Sahih al-Bukhari, hadis 2320
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا، أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا، فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ، إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ ". وَقَالَ لَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Prenosi se od Enesa, radijallahu anhu, da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"Nema nijednog muslimana koji zasadi drvo ili posije usjev, pa od toga pojede ptica, čovjek ili životinja, a da mu se to ne uračuna kao sadaka."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko sadi ili sije i omogući drugima da se time koriste, za to dobija nagradu kao za sadaku.
Stavljanje sjemena u zemlju kako bi iz njega izrasle biljke.
Dobro djelo kojim se drugima donosi korist i za koje Allah daje nagradu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su sadnja drveća i uzgoj usjeva pohvalna djela kada od njih jedu ljudi ili životinje. Nagrada pripada i ako osoba koja sadi ne prima naknadu, a korist nastane izvan njene namjere. Hadis podstiče na koristan rad i pokazuje da se briga o ljudima, životinjama i zemlji može spojiti sa sadakom.
- Posadi drvo ili začinsko bilje na mjestu gdje i drugi mogu imati koristi.
- Ostavi vodu i hranu za životinje kada je to sigurno i prikladno.
- Cijeni koristan rad u vrtu ili na zemlji kao priliku da služiš drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.