Poljoprivreda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2323

Prenosi Sufyan ibn Abi Zuhair. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poljoprivreda
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sufyan ibn Abi Zuhair

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُفْيَانَ بْنَ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رَجُلاً مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لاَ يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلاَ ضَرْعًا، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Sa'ib bin Jezid (r.a.): Sufjan bin Ebu Zuhejr, čovjek iz plemena Azd Šenu'a i jedan od ashaba Vjerovjesnika ﷺ, rekao je:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Ko god drži psa koji ne služi za čuvanje usjeva niti stoke, svakog dana mu se umanji nagrada za jedno kirat.'" Upitao sam ga: "Jesi li to čuo direktno od Allahovog Poslanika ﷺ?" Odgovorio je: "Da, tako mi Gospodara ovog mesdžida!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Držanje psa koji nije potreban za zaštitu usjeva ili stoke svakodnevno umanjuje nagradu.

Objašnjenje teških riječi
qirat

Jedinica mjere za nagradu; njena tačna veličina nije utvrđena u ovoj predaji.

usjevi i stoka

Poljoprivredno zemljište i životinje kod kojih pas može imati korisnu čuvarsku ulogu.

drži

Posjedovati psa ili ga držati kao kućnog ljubimca, u značenju koje se koristi u ovoj predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da držanje psa bez priznate koristi donosi ozbiljan gubitak nagrade. Predaja navodi zaštitu usjeva i stoke kao izuzetke; druge vjerodostojne predaje spominju i lov. Pravne škole raspravljaju o tačnom opsegu izuzetaka i pravilima za druge korisne zadatke, ali naglašavaju da se pas ne drži bez opravdanog razloga.

Pouke za danas
  1. Ne drži životinju iz navike ako za to nemaš opravdan razlog i ne pružaš joj odgovarajuću njegu.
  2. Ko drži psa za koristan zadatak, treba provjeriti koja se islamska pravila i uslovi na to odnose.
  3. Uračunaj svakodnevne izbore u svoju odgovornost prema Allahu i pažljivo postupaj sa životinjama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.