Poljoprivreda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2324

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poljoprivreda
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'dسَعْدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى بَقَرَةٍ الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَتْ لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، خُلِقْتُ لِلْحِرَاثَةِ، قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، وَأَخَذَ الذِّئْبُ شَاةً فَتَبِعَهَا الرَّاعِي، فَقَالَ الذِّئْبُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي‏.‏ قَالَ آمَنْتُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ مَا هُمَا يَوْمَئِذٍ فِي الْقَوْمِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Dok je jedan čovjek jahao kravu, ona se okrenula prema njemu i rekla: 'Nisam stvorena za ovo, stvorena sam za oranje.'" Poslanik ﷺ je dodao: "Ja, Ebu Bekr i Omer vjerujemo u ovo." Zatim je Poslanik ﷺ nastavio: "Vuk je uhvatio ovcu, a pastir ju je počeo goniti. Vuk je tada rekao: 'Ko će je čuvati na dan zvijeri, kada joj osim mene neće biti drugog pastira?'" Nakon što je to ispričao, Poslanik ﷺ je rekao: "I u ovo vjerujem ja, Ebu Bekr i Omer." Ebu Selema (prenosilac hadisa) kazao je: "Ebu Bekr i Omer tada nisu bili prisutni među ljudima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Životinje koje govore Allahov su znak i poziv na vjeru.

Objašnjenje teških riječi
Dan divljih životinja

Upućivanje na Sudnji dan, kada će uobičajeni red i zaštita nestati.

Oranje

Obrađivanje zemlje kako bi se pripremila za sjetvu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci govor krave i vuka opisuju kao čudo koje je Allah pokazao Poslaniku ﷺ. Njegove riječi o vjerovanju njega samog, Ebu Bekra i Omera naglašavaju njihovu posebnu postojanost. Ovaj spomen uči i da životinje imaju svoju ulogu i potrebe; hadis sam po sebi ne daje detaljan propis o jahanju krava.

Pouke za danas
  1. Postupaj pažljivo prema životinjama i vodi računa o njihovoj prirodi i dobrobiti.
  2. Ozbiljno shvati neobične znakove i dopusti da ojačaju tvoju vjeru u Allaha.
  3. Budi oprezan dok čuvaš životinje i zaštiti ih od opasnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.