Poljoprivreda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2322

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poljoprivreda
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalaprenio je to osobi al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطٌ، إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَأَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ كَلْبَ غَنَمٍ أَوْ حَرْثٍ أَوْ صَيْدٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko god drži psa, svakog dana mu se umanjuje nagrada za dobra djela za jedan kirat, osim ako je pas za čuvanje usjeva ili stoke." Ibn Sirin i Ebu Salih prenose od Ebu Hurejre da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Osim psa za ovce, usjeve ili lov." A Ebu Hazim prenosi od Ebu Hurejre da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Pas za lov ili čuvanje stoke."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Držanje psa umanjuje dnevnu nagradu, osim kada se koristi za priznate korisne zadatke.

Objašnjenje teških riječi
qirat

Jedinica mjere za nagradu. Njena tačna vrijednost ovdje nije utvrđena.

pas za poljoprivredu ili stoku

Pas koji se drži radi čuvanja usjeva ili stoke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz različitih formulacija zaključuju da je pas koji se drži iz priznatog praktičnog razloga izuzet od navedenog umanjenja nagrade. Predaje u ovom odlomku spominju i čuvanje ovaca i lov. Pravne škole razmatraju tačne primjene i uslove; hadis ne daje osnovu za zanemarivanje obaveze brige o životinjama.

Pouke za danas
  1. Drži psa zbog jasnog i priznatog zadatka i izbjegavaj da ga držiš bez potrebe.
  2. Oni koji koriste životinje za čuvanje ili rad i dalje su odgovorni za njihovu pravilnu njegu.
  3. Kada zadatak ili situacija nisu jasni, potraži pouzdano znanje o primjenjivim propisima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.