Sahih al-Bukhari, hadis 2332
Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Rafi'
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlprenio je to osobi al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Hanzala az‑Zuraqiحَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ
- 5Rafi'رَافِعٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى، سَمِعَ حَنْظَلَةَ الزُّرَقِيَّ، عَنْ رَافِعٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ حَقْلاً، وَكَانَ أَحَدُنَا يُكْرِي أَرْضَهُ، فَيَقُولُ هَذِهِ الْقِطْعَةُ لِي وَهَذِهِ لَكَ، فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ ذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ ذِهِ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Rafi‘, radijallahu anhu, kazao je: Bili smo najveći obrađivači zemlje u Medini. Uzimali bismo zemlju u zakup i govorili vlasniku:
„Prinos ovog dijela pripada nama, a prinos onog dijela vama.“ Ponekad bi jedan dio rodio, a drugi ne bi. Zato nam je Poslanik ﷺ to zabranio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dodjeljivanje uroda s jedne određene parcele jednoj strani čini zakup nepravednim.
Ustupanje zemljišta nekome radi obrade, uz dogovorenu naknadu ili udio u urodu.
Urod s određene, omeđene površine zemlje, unaprijed dodijeljen jednoj strani.
Klasični učenjaci objašnjavaju da dogovor prema kojem jedna strana dobija urod s određene parcele čini podjelu zavisnom od neizvjesnog ishoda: jedna parcela može dati mnogo, a druga ništa. U tome vide rizik od spora i nepravde. Učenjaci su razmatrali različite oblike zakupa zemljišta; predaje o Hajberu pokazuju da je prenesena praksa obrade zemlje u zamjenu za dogovoreni udio u ukupnom urodu. Suština je da dogovor bude jasan i pravedan te da ne daje jednoj strani prednost kroz urod s plodne parcele, dok druga snosi rizik propale žetve.
- U ugovoru o zakupu unaprijed jasno utvrdite kako će se podijeliti ukupni urod.
- Ne dodjeljujte jednoj strani urod s određene parcele ako druga strana zbog toga rizikuje da ostane bez uroda.
- Provjerite da li dogovori o poljoprivrednom zemljištu pravedno tretiraju obje strane i smanjuju mogućnost sporova.
Ova predaja govori o zabrani mukhabare i pomaže u razumijevanju pravnog konteksta dogovora o zemlji i urodu.
Sahih al-Bukhari · #2331 (Sahih)Zemljište na Hajberu dato je obrađivačima u zamjenu za dogovoreni udio u urodu; to pojašnjava razliku između zajedničkog udjela u urodu i fiksnog uroda s jedne parcele.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.