Poljoprivreda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2330

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poljoprivreda
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قُلْتُ لِطَاوُسٍ لَوْ تَرَكْتَ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَ أَىْ عَمْرُو، إِنِّي أُعْطِيهِمْ وَأُغْنِيهِمْ، وَإِنَّ أَعْلَمَهُمْ أَخْبَرَنِي ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ، وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهِ خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Amr: Rekao sam Tavusu:

"Kada bi napustio muhaberu (zakup zemlje uz dio uroda), jer ljudi tvrde da ju je Poslanik ﷺ zabranio!" On odgovori: "O Amre, ja im dajem zemlju i pomažem ih. Najučeniji među njima, Ibn Abbas, r.a., obavijestio me da Poslanik ﷺ to nije zabranio, već je rekao: 'Da jedan od vas pokloni svoju zemlju bratu na korištenje, bolje mu je nego da od njega uzme određenu naknadu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Besplatno ustupanje zemljišta plemenitije je od traženja fiksne naknade za njega.

Objašnjenje teških riječi
Mukhabara

Ugovor prema kojem neko obrađuje zemlju i dobija dogovoreni dio prinosa.

Ustvrđeni iznos

Unaprijed određena naknada za korištenje zemljišta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razlikuju zabranu određenih nepravednih oblika davanja zemljišta u zakup od dozvoljene podjele prinosa pod jasnim uslovima. Ova izreka posebno hvali besplatno ustupanje zemljišta i podstiče velikodušnost; ona ne znači da je svaki oblik podjele prinosa zabranjen. Pravne škole razmatraju valjanost takvih ugovora uz različite uslove, pa dogovori trebaju biti jasni i ne smiju nanijeti nepravdu nijednoj strani.

Pouke za danas
  1. Ustupi zemljište ili sredstva besplatno kada to nekome zaista može pomoći.
  2. U poljoprivrednom ili zakupnom ugovoru unaprijed jasno odredite šta svaka strana ulaže i dobija.
  3. U poslovnim dogovorima postupajte pravedno i izbjegavajte uslove koji jednu stranu stavljaju u nepovoljan položaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.