Sahih al-Bukhari, hadis 2331
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ibn Muqatilprenio je to osobi al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى خَيْبَرَ الْيَهُودَ عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا، وَلَهُمْ شَطْرُ مَا خَرَجَ مِنْهَا.
Prenosi se od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ dao Hajber Jevrejima pod uvjetom da ga obrađuju i zasijevaju, a da im pripadne polovina onoga što iz njega proizađe.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hajber se obrađivao prema dogovoru o unaprijed utvrđenoj polovini prinosa.
Oazno područje sjeverno od Medine, poznato po poljoprivredi.
Ono što zemlja daje, poput usjeva i uroda.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljen ugovor o zakupu poljoprivrednog zemljišta uz podjelu prinosa, ako se udio svake strane unaprijed jasno dogovori. Vlasnik ustupa zemljište, a obrađivač ga obrađuje; zatim dijele prinos prema dogovorenom omjeru. Pravnici su se razilazili u pogledu uslova i oblika takvih ugovora, ali ova predaja predstavlja važan dokaz za dozvoljenost aranžmana primijenjenog u Hajberu.
- U poljoprivrednom ugovoru unaprijed jasno odredite koliki dio prinosa pripada svakoj strani.
- Uslove dogovorite tako da obje strane znaju koji se rad očekuje i kako će se podijeliti urod.
- Ekonomski ugovor procjenjujte prema konkretnim dogovorima, a ne samo prema nazivu koji mu je dat.
I ova predaja opisuje da se zemljište u Hajberu obrađivalo u zamjenu za dio prinosa.
Sahih al-Bukhari · #2330 (Sahih)Tavus pravi razliku između zabranjenih dogovora s neizvjesnim, isključivim prinosom i aranžmana u Hajberu.
Sahih al-Bukhari · #2332 (Sahih)Rafi ibn Hadidž prenosi o dogovorima vezanim za obrađivanje zemljišta i pojašnjava raspravu o takvim ugovorima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.