Poljoprivreda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2342

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poljoprivreda
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ ذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ يُزْرِعُ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ شَيْئًا مَعْلُومًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Kabisah nam je prenio, Sufjan nam je prenio, od Amra, koji je rekao: Spomenuo sam to Tavusu, pa je on rekao: 'Može se davati zemlja u zakup za obradu.' Ibn Abbas, r.a., je rekao: 'Vjerovjesnik ﷺ to nije zabranio, već je rekao:

„Da jedan od vas pokloni svoju zemlju svome bratu, bolje mu je nego da za nju uzme nešto određeno.“'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bolje je bratu ustupiti zemlju na besplatno korištenje nego tražiti fiksnu naknadu.

Objašnjenje teških riječi
ustupiti na besplatno korištenje

Dozvoliti nekome da koristi zemlju bez traženja naknade.

utvrđeni iznos

Unaprijed dogovorena fiksna naknada za korištenje zemlje.

obrađivati

Raditi na zemlji kako bi se uzgajali usjevi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iznajmljivanje poljoprivrednog zemljišta nije općenito zabranjeno. Ibn Abbas pojašnjava da ga Poslanik ﷺ nije zabranio, već je besplatno korištenje zemlje od strane brata pohvalio kao bolje i velikodušnije. Pravnici razmatraju uslove takvih ugovora o zakupu; tačna pravila razlikuju se prema pravnoj školi i, između ostalog, zavise od jasnoće naknade i načina korištenja.

Pouke za danas
  1. Ako imaš neiskorištenu zemlju, ponudi nekome kome je potrebna da je obrađuje besplatno.
  2. Prilikom sklapanja ugovora o zakupu unaprijed jasno odredi naknadu i uslove korištenja.
  3. Kad god možeš, izaberi velikodušnost i tako učvrsti vezu sa svojim bratom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.