Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2340

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانُوا يَزْرَعُونَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ubejdullah b. Musa, obavijestio nas je Evzai, od Ataa, od Džabira, r.a., koji je rekao:

"Ljudi su svoje zemlje davali u zakup za trećinu, četvrtinu ili polovicu prinosa. Poslanik ﷺ je rekao: 'Ko ima zemlju, neka je sam obrađuje ili je pokloni svome bratu; ako to ne učini, neka svoju zemlju ostavi neobrađenom.'" I rekao je Rebi' b. Nafi' Ebu Tevbe: Pripovijedao nam je Muavija, od Jahjaa, od Ebu Seleme, od Ebu Hurejre, r.a., koji je rekao: "Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ko ima zemlju, neka je sam obrađuje ili je pokloni svome bratu; ako on odbije, neka svoju zemlju ostavi neobrađenom.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Neiskorišteno zemljište vlasnik treba sam obrađivati ili ga besplatno ustupiti drugome.

Objašnjenje teških riječi
trećina, četvrtina ili polovina

Dogovoreni dio uroda koji je pripadao vlasniku ili obrađivaču.

ustupiti besplatno

Dozvoliti drugome da koristi zemljište bez naknade za njegovo korištenje.

ostaviti neobrađeno

Ne obrađivati zemljište i ostaviti ga neiskorištenim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim tekstovima o davanju zemljišta u zakup. Većina pravnika, među njima pravne škole Mālika, al-Šafi‘ija, Ahmeda i Ebu Hanife, dopušta određene oblike zakupa kada su uslovi jasni, a udio u prinosu pravičan. Ovaj podsticaj razumiju kao poziv na produktivno korištenje zemljišta i darežljivost, a ne kao opću zabranu svakog zakupa uz naknadu. O tačnim dopuštenim oblicima postoje različita mišljenja; treba izbjegavati nejasne dogovore koji jednu stranu stavljaju u nepovoljan položaj.

Pouke za danas
  1. Ne ostavljaj plodno zemljište nepotrebno neiskorištenim: obrađuj ga sam ili dogovori pravične uslove s nekim ko ga može obrađivati.
  2. Unaprijed jasno dogovorite kako će se podijeliti troškovi, rad i prinos.
  3. Kad možeš, omogući drugima pristup resursima koji bi inače ostali neiskorišteni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.