Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2343

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ‏.‏ ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَبِشَىْءٍ مِنَ التِّبْنِ‏.‏

Prijevod

Nafi' prenosi: Ibn Omer je iznajmljivao svoja poljoprivredna zemljišta u vrijeme Vjerovjesnika ﷺ, te u vrijeme Ebu Bekra, Omera i Osmana, kao i u početnom periodu Muavijine vladavine. Zatim mu je prenesen hadis od Rafi'a ibn Hadidža da je Vjerovjesnik ﷺ zabranio iznajmljivanje poljoprivrednog zemljišta. Ibn Omer je otišao do Rafi'a, a ja sam ga pratio. Upitao ga je, pa je Rafi' odgovorio:

"Vjerovjesnik ﷺ je zabranio iznajmljivanje poljoprivrednog zemljišta." Tada Ibn Omer reče: "Znaš da smo mi u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ iznajmljivali svoja zemljišta za prinos sa obala vodotoka i za određenu količinu slame."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn ‘Omer je kod Rafi‘a ibn Hadidža provjerio informaciju o zabrani davanja zemlje u zakup.

Objašnjenje teških riječi
Davanje u zakup

Davanje zemlje drugome na korištenje uz dogovorenu naknadu.

Plodovi uz riječne obale

Dogovoreni dio uroda koji je rastao na zemlji duž vodotoka.

Slama

Suhe stabljike koje ostanu nakon žetve žitarica.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zajedno su razmatrali različite predaje o davanju zemlje u zakup i raspravljali o tome koji dogovori mogu dovesti do nejasnoća ili nepravedne podjele. Pravne škole razlikovale su se u uslovima koje su postavljale za takve ugovore; suština fikhske rasprave jeste da naknada i podjela budu jasne i da nijednoj strani ne nanose nepravdu. Ibn ‘Omer također pokazuje koliko je pažljivo jedan ashab provjeravao predaju o poslaničkoj zabrani.

Pouke za danas
  1. Zatraži pojašnjenje od pouzdanog izvora kada čuješ vjerski propis koji ti nije poznat.
  2. U poljoprivrednom ugovoru unaprijed jasno utvrdi kako se dijele urod, naknada i rizik.
  3. O neslaganju razgovaraj smireno, vodeći računa i o prenesenim tekstovima i o pravima uključenih strana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.