Sahih al-Bukhari, hadis 2344
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ. ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَبِشَىْءٍ مِنَ التِّبْنِ.
Nafi' prenosi: Ibn Omer je iznajmljivao svoja poljoprivredna zemljišta u vrijeme Vjerovjesnika ﷺ, te u vrijeme Ebu Bekra, Omera i Osmana, kao i u početnom periodu Muavijine vladavine. Zatim mu je prenesen hadis od Rafi'a ibn Hadidža da je Vjerovjesnik ﷺ zabranio iznajmljivanje poljoprivrednih zemljišta. Ibn Omer je otišao do Rafi'a, a ja sam ga pratio. Upitao ga je, pa je Rafi' odgovorio:
"Vjerovjesnik ﷺ je zabranio iznajmljivanje poljoprivrednih zemljišta." Tada Ibn Omer reče: "Znaš dobro da smo mi u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ iznajmljivali svoja zemljišta za prinos sa obala vodotoka i za određenu količinu slame."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Omer je istražio zabranu davanja zemlje u zakup i iznio praksu koju je poznavao.
Davanje zemlje nekome na korištenje uz dogovorenu naknadu ili udio u prinosu.
Vodotoci ili pojasevi zemljišta uz njih čiji je prinos bio određen kao dio naknade.
Suhe stabljike koje ostanu nakon žetve žita.
Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s predajama o zabrani određenih oblika davanja zemlje u zakup. Oni razlikuju sporazume u kojima naknada zavisi od neizvjesnog ili posebno određenog dijela uroda od jasnih i poštenih dogovora o korištenju zemljišta. Pravnici su se razilazili u pogledu tačnih uslova; zato četiri sunijske pravne škole uzimaju u obzir i oblik naknade i rizik od spora. Ibn Omerovo pitanje Rafiju pokazuje da učenjak pažljivo istražuje prenesenu zabranu i upoređuje je s poznatom praksom.
- Ako vjerski propis nije jasan, traži pojašnjenje neposredno od pouzdanih znalaca.
- Unaprijed jasno utvrdi uslove korištenja zemljišta i naknade kako bi se izbjegli sporovi.
- Provjeravaj ustaljenu praksu prema pouzdanom znanju i budi spreman da je promijeniš nakon istraživanja.
Ova predaja također spominje Ibn Omerovo davanje zemlje u zakup i obavijest o zabrani koju je dobio od Rafija ibn Hadidža.
Sahih al-Bukhari · #2346 (Sahih)Rafi ibn Hadidž u njoj opisuje oblike davanja zemlje u zakup koji su bili povod poslaničkoj zabrani.
Sahih al-Bukhari · #2345 (Sahih)Ova predaja također govori o davanju zemlje u zakup u vrijeme Poslanika ﷺ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.