Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2346

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Rafi ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمَّاىَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ أَوْ شَىْءٍ يَسْتَثْنِيهِ صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ هِيَ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ وَكَانَ الَّذِي نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ مَا لَوْ نَظَرَ فِيهِ ذَوُو الْفَهْمِ بِالْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ لَمْ يُجِيزُوهُ، لِمَا فِيهِ مِنَ الْمُخَاطَرَةِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Hanzala b. Kajs: Rafi' b. Hadidž je rekao:

"Moja dva amidže su mi ispričala da su oni u vrijeme Vjerovjesnika, ﷺ, davali zemlju u zakup za ono što rodi na obalama vodotoka ili za određeni dio prinosa koji bi vlasnik zemlje uvjetovao. Vjerovjesnik, ﷺ, je to zabranio." Upitao sam Rafi'a: "A kakav je propis ako se zemlja daje u zakup za dinare i dirheme?" Odgovorio je: "Nema smetnje u davanju u zakup za dinare i dirheme." El-Lejs je rekao: "Kada bi oni koji posjeduju razumijevanje za razlikovanje halal od harama razmotrili ono što je u vezi s ovim zabranjeno, ne bi to dozvolili zbog opasnosti i neizvjesnosti koje to sadrži."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Fiksna novčana zakupnina sprečava neizvjesnost pri zakupu poljoprivrednog zemljišta.

Objašnjenje teških riječi
Zakup

Davanje zemljišta drugoj osobi na korištenje uz dogovorenu naknadu.

Plod uz vodotok

Unaprijed određeni dio uroda na mjestu kojim protiče voda.

Dinari i dirhemi

Zlatni i srebrni novac; ovdje označavaju unaprijed utvrđen novčani iznos.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da naknada za zemljište ne treba zavisiti od neizvjesnog dijela uroda, poput pojasa zemlje uz vodotok koji može, ali i ne mora donijeti plod. Rafi' pojašnjava da iznajmljivanje uz dogovoreni novčani iznos nije sporno. Učenjaci različito razmatraju precizne uslove zakupa poljoprivrednog zemljišta; suština je da naknada i prava obje strane budu jasni te da se izbjegnu ozbiljna neizvjesnost i sporovi.

Pouke za danas
  1. Pri zakupu zemljišta unaprijed jasno utvrdite naknadu, trajanje ugovora i odgovornosti.
  2. Izbjegavajte dogovore prema kojima jedna strana dobija samo neizvjestan pojas zemljišta ili neodređen dio uroda.
  3. Provjerite je li podjela u poljoprivrednom ugovoru pravedna i ne stvara li nepotreban rizik od spora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.