Sahih al-Bukhari, hadis 2345
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى. ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ، فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ.
Salim prenosi da je Abdullah ibn Omer rekao:
"Znao sam u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ da se zemlja davala u najam za obrađivanje. Kasnije se Abdullah pobojao da je Vjerovjesnik ﷺ možda donio neki novi propis o tome za koji on nije znao, pa je prestao davati zemlju u najam."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Omer je prestao davati zemlju u zakup iz straha da mu nije promakla zabrana.
Dozvoliti drugoj osobi da obrađuje zemlju uz dogovorenu naknadu ili udio u prinosu.
Ibn Omer se bojao da mu je promakla izjava Poslanika ﷺ o ovoj temi.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju o velikoj brizi Ibn Omera da slijedi upute Poslanika ﷺ i njegovoj suzdržanosti kada nije bio siguran da raspolaže potpunim znanjem. Predaja navodi njegov lični izbor i nije samostalan dokaz da je svaki oblik davanja zemlje u zakup zabranjen. Pravnici poljoprivredni zakup procjenjuju na osnovu ostalih predaja i uslova ugovora; pravne škole te uslove razrađuju na različite načine.
- Pri sklapanju poslovnog dogovora provjerite jesu li naknada i podjela prinosa jasno utvrđene.
- Oslanjajte se na pouzdano znanje i zatražite stručni savjet kada sumnjate u vjerski propis.
- Ozbiljno shvatite lični oprez, ali ga bez dokaza nemojte pripisivati općoj zabrani.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.