Sahih al-Bukhari, hadis 2348
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Hilalهِلاَلٌ
- 4Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 6Fulayhفُلَيْحٌ
- 7Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 8Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 9Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 10Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ لَهُ أَلَسْتَ فِيمَا شِئْتَ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. قَالَ فَبَذَرَ فَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ، فَكَانَ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ، فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ تَجِدُهُ إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا، فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، وَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Jednom prilikom, dok je Poslanik ﷺ govorio, kod njega je sjedio jedan beduin. Poslanik ﷺ je rekao:
"Jedan od stanovnika Dženneta zamolio je svoga Gospodara da mu dopusti obrađivanje zemlje. Allah ga upita: 'Zar nisi u onome što želiš?' On odgovori: 'Jesam, ali volim obrađivati zemlju.' Kada je posijao sjeme, biljke su nikle, porasle i sazrijele za tren oka, sve dok nisu postale velike poput planina. Tada Allah reče: 'O sine Ademov, uzmi! Ništa te ne može zasititi.'" Na to beduin reče: "Tako mi Allaha, taj čovjek mora biti iz Kurejšija ili Ensara, jer su oni zemljoradnici, a mi nismo." Čuvši ovo, Poslanik ﷺ se nasmiješio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Stanovnik Dženneta može iz ljubavi prema sijanju dobiti žetvu veličine planina.
Ljudi kojima je Allah darovao Džennet.
Arap iz nomadske zajednice, koji često živi u pustinji.
Usjevi koji rastu nakon sijanja i potom se ubiru.
Učenjaci iz ove priče zaključuju da će želje stanovnika Dženneta biti ispunjene i da će im Allah podariti užitke bez ikakvog nedostatka. Šala beduina pokazuje kako ljudi povezuju priču sa vlastitim iskustvom i okruženjem; osmijeh Poslanika ﷺ pokazuje njegov blag odnos prema takvoj opasci. Priča opisuje blagodat na Ahiretu i nije propis o poljoprivredi.
- Cijeni svoje svakodnevne aktivnosti i obavljaj ih s dobrom namjerom.
- Govori ljubazno i s humorom, ne omalovažavajući druge.
- Moli Allaha za dobro i vjeruj da Njegove blagodati nadmašuju sve što sam možeš proizvesti.
Ova sahih predaja iz iste knjige spominje da su se ljudi obradovali dolasku čovjeka iz Dženneta i tako dopunjava opis džennetskih užitaka.
Sahih al-Bukhari · #2350 (Sahih)Ova sahih predaja od Ebu Hurejre opisuje Allahovu blagodat i povezuje se s temom obilja i opskrbe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.