Sahih al-Bukhari, hadis 2349
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sahl ibn Sa'd
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّا كُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ سِلْقٍ لَنَا كُنَّا نَغْرِسُهُ فِي أَرْبِعَائِنَا فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ لَيْسَ فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ، إِلَيْنَا فَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةَ.
Prenosi se od Sehla ibn Sa'da, radijallahu anhu, da je rekao:
"Mi smo se radovali petku. Imali smo jednu staricu koja bi uzimala korijenje biljke silq koju smo sadili na obalama naših malih vodotoka, pa bi ga kuhala u svom loncu i dodala mu zrna ječma." (Jakub, jedan od prenosilaca, rekao je: "Mislim da je pripovjedač spomenuo da u tome nije bilo masti niti loja.") "Kada bismo klanjali džumu-namaz, posjetili bismo je i ona bi nam to jelo ponudila. Zbog toga smo se radovali petku. Nismo ručali niti spavali popodnevni odmor (kajlulu) osim nakon džume-namaza."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zajednica se petkom radovala namazu i jednostavnom obroku.
Lisnato povrće čiji se listovi i stabljike jedu.
Jestiva zrna ječma, žitarice.
Kratka pauza za odmor oko sredine dana.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da jednostavni obroci mogu biti vrijedni kada su praćeni gostoprimstvom i povezanošću među ljudima. Spominjanje obroka nakon džuma-namaza opisuje običaj ove zajednice; ono ne propisuje obavezu da se petkom u to vrijeme jede ili odmara. Predaja također pokazuje da poljoprivredni proizvodi i skromna hrana mogu biti izvor radosti i zahvalnosti.
- Učini petak prilikom da se nakon namaza susretneš s porodicom, komšijama ili prijateljima.
- Cijeni jednostavne obroke i iskaži zahvalnost za ono što ti je dostupno.
- Podijeli ono što imaš; gostoprimstvo ne zavisi od obilnog obroka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.