Poljoprivreda · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2350

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Poljoprivreda
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ‏.‏ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، وَيَقُولُونَ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَحْضُرُ حِينَ يَغِيبُونَ وَأَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏"‏ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ مِنْكُمْ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَهُ إِلَى صَدْرِهِ، فَيَنْسَى مِنْ مَقَالَتِي شَيْئًا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ نَمِرَةً لَيْسَ عَلَىَّ ثَوْبٌ غَيْرَهَا، حَتَّى قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ، ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَتِهِ تِلْكَ إِلَى يَوْمِي هَذَا، وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا أَبَدًا ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الرَّحِيمُ‏}‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, kazao je: Ljudi govore da Ebu Hurejre prenosi previše hadisa. A Allah je Onaj koji će to presuditi. Također pitaju:

"Zašto muhadžiri i ensari ne prenose hadise kao on?" Zapravo, moja braća muhadžiri bili su zauzeti trgovinom na pijacama, a moja braća ensari bili su zauzeti upravljanjem svojim imanjima. Ja sam bio siromašan čovjek koji je boravio uz Allahovog Poslanika ﷺ samo da bih napunio stomak. Zato sam ja prisustvovao kada oni nisu mogli, i pamtio sam ono što su oni zaboravljali. Jednog dana Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Niko od vas neće prostrijeti svoju odjeću dok ja ne završim ovaj svoj govor, a zatim je privući na prsa, a da nikada neće zaboraviti ništa od onoga što sam rekao." Tada sam prostro svoju pokrivačicu, jer nisam imao druge odjeće osim nje, sve dok Vjerovjesnik ﷺ nije završio svoj govor, a potom sam je privukao na svoja prsa. Tako mi Onoga koji ga je s Istinom poslao, od tada do danas nisam zaboravio ništa od tog njegovog govora. Tako mi Allaha, da nije bilo dva ajeta u Allahovoj Knjizi, nikada vam ne bih ništa prenio: {One koji sakrivaju jasne dokaze koje smo Mi objavili...} pa sve do riječi {...Milostivi}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Hurejra je naučio mnogo hadisa zahvaljujući svojoj predanoj bliskosti s Poslanikom ﷺ.

Pozadina i povod

Ebu Hurejra objašnjava zašto je prenio više hadisa od mnogih drugih ashaba: oni su se bavili trgovinom ili upravljanjem svojom imovinom, dok je on često boravio u društvu Poslanika ﷺ. Govori i o tome kako mu je Poslanik ﷺ pomogao da zapamti njegove riječi.

Objašnjenje teških riječi
Muhadžiruni

Ashabi koji su se zbog svoje vjere iselili iz Mekke u Medinu.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su prihvatili i podržali Poslanika ﷺ i muhadžire.

namira

Jednostavan ogrtač koji je Ebu Hurejra koristio kao odjeću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da stjecanje znanja zahtijeva pažnju, vrijeme i redovno druženje s učiteljima. Ovaj odlomak objašnjava veliki broj predaja Ebu Hurejre njegovim okolnostima i zalaganjem; ne tvrdi da su drugi ashabi bili manje pažljivi. Učenjaci također naglašavaju da je prenošenje vjerskog znanja odgovornost, koju Ebu Hurejra povezuje s ajetima o neskrivanju jasne upute.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji određeno vrijeme za učenje i ponavljanje pouzdanog vjerskog znanja.
  2. Važne pouke odmah zabilježi, a svoje razumijevanje provjeri tako što ćeš ih pažljivo prenijeti drugima.
  3. Ne procjenjuj nečije znanje samo prema broju predaja, a da pritom ne uzmeš u obzir njegove okolnosti i zalaganje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.