Raspodjela vode · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2352

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Raspodjela vode
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهَا حُلِبَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ دَاجِنٌ وَهْىَ فِي دَارِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَشِيبَ لَبَنُهَا بِمَاءٍ مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي فِي دَارِ أَنَسٍ، فَأَعْطَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَدَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ، حَتَّى إِذَا نَزَعَ الْقَدَحَ مِنْ فِيهِ، وَعَلَى يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ عُمَرُ وَخَافَ أَنْ يُعْطِيَهُ الأَعْرَابِيَّ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدَكَ‏.‏ فَأَعْطَاهُ الأَعْرَابِيَّ الَّذِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi ez-Zuhri da je Enes ibn Malik rekao: Dok je Allahov Poslanik ﷺ bio u kući Enesa ibn Malika, za njega je pomuzena domaća ovca, a njeno mlijeko je pomiješano s vodom iz bunara koji se nalazio u Enesovoj kući. Zatim je čaša s mlijekom pružena Allahovom Poslaniku ﷺ i on je pio iz nje. Kada je spustio čašu sa svojih usta, Ebu Bekr je sjedio s njegove lijeve strane, a jedan beduin s njegove desne strane. Omer se pobojao da bi Poslanik ﷺ mogao dati čašu beduinu, pa je rekao:

"O Allahov Poslaniče, daj je Ebu Bekru koji je pored tebe!" Međutim, Allahov Poslanik ﷺ ju je dao beduinu koji je bio s njegove desne strane, a zatim je rekao: "Prvo onaj s desne strane, pa onda opet onaj s desne strane."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pri posluživanju napitka počinje se od osobe s desne strane.

Objašnjenje teških riječi
Beduin

Arap koji je tradicionalno živio nomadskim načinom života u pustinji.

Prvo onaj s desne strane, pa sljedeći s desne

Uputa da se čaša ili nešto drugo prvo ponudi osobi s desne strane, a zatim nastavi u istom smjeru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se pri posluživanju pića i sličnih stvari počinje od osobe s desne strane, čak i ako s lijeve strane sjedi neko višeg položaja. Poslanik ﷺ dao je beduinu prednost u redoslijedu posluživanja, ne umanjujući time čast Ebu Bekra. Pravnici ovaj redoslijed razmatraju kao preporučeni bonton; predaja ga ne čini obavezom.

Pouke za danas
  1. Kada dodaješ piće, prvo ga ponudi osobi koja sjedi s tvoje desne strane.
  2. Nemoj samoinicijativno mijenjati redoslijed zbog nečijeg položaja ili poznatosti.
  3. Na zajedničkim obrocima i okupljanjima dogovorite jasna pravila dijeljenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.