Raspodjela vode · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2351

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Raspodjela vode
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، وَالأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَهُ الأَشْيَاخَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِفَضْلِي مِنْكَ أَحَدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Sehl b. Sa'd, radijallahu anhu: Donijeta je posuda Poslaniku ﷺ i on je pio iz nje. S njegove desne strane sjedio je dječak koji je bio najmlađi od prisutnih, a s lijeve strane starci. Poslanik ﷺ upita:

"O dječače, hoćeš li mi dopustiti da ovo dam starcima?" Dječak odgovori: "Allahov Poslaniče, ne bih nikoga pretpostavio sebi da popije ostatak onoga iz čega si ti pio." Zato mu Poslanik ﷺ dade posudu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dao je prednost dječaku jer je sjedio s njegove desne strane.

Objašnjenje teških riječi
posuda

Posuda za piće iz koje je pio Poslanik ﷺ.

ono što je preostalo

Preostalo piće nakon što je Poslanik ﷺ iz njega popio.

desna strana

Dječak je sjedio s desne strane Poslanika ﷺ, a stariji su sjedili s lijeve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se prilikom dijeljenja pića prvo poslužuje osoba s desne strane, čak i kada su prisutni stariji ili ugledniji ljudi. Poslanik ﷺ zatražio je od dječaka dopuštenje da odstupi od tog redoslijeda i poštovao njegov izbor. To pokazuje i pažljivost u lijepom ponašanju i poštovanje prava osobe koja sjedi s desne strane.

Pouke za danas
  1. Kada dodaješ piće, prvo ga ponudi onome ko sjedi s tvoje desne strane.
  2. Zatraži dopuštenje prije nego što nekoga preskočiš u redu, čak i kada želiš poslužiti stariju ili uglednu osobu.
  3. Ozbiljno shvati želje djece i poštuj njihova prava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.