Raspodjela vode · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2359

Prenosi Abdullah ibn al-Zubair. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Raspodjela vode
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِ، فَاخْتَصَمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاء إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ‏.‏ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ، حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Jusuf: Pripovijeda nam Lejs: Rekao mi je Ibn Šihab: Od Urve, od Abdullaha ibn Zubejra, radijallahu anhuma, koji mu je ispričao da se jedan ensarija svađao sa Zubejrom kod Vjerovjesnika ﷺ oko kanala na Harri kojima su navodnjavali palme. Ensarija reče:

"Pusti vodu da prođe", ali on to odbi. Zato se oni parničiše pred Vjerovjesnikom ﷺ, pa Allahov Poslanik ﷺ reče Zubejru: "Zubejre, napoji svoju zemlju, a zatim pusti vodu svome komšiji." Na to se ensarija rasrdi i reče: "Zar zato što ti je on sin tetke?" Tada se lice Allahovog Poslanika ﷺ promijeni od srdžbe, pa reče: "Zubejre, napoji svoju zemlju, a zatim zadrži vodu dok ne dosegne zidove oko stabala." Zubejr reče: "Tako mi Allaha, mislim da je ova riječ objavljena tim povodom: {Ali ne, tako mi Gospodara tvoga, oni neće biti vjernici sve dok tebe za sudiju u onome u čemu se međusobno spore ne prihvate}."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sudija treba pravedno suditi i pošteno dijeliti vodu.

Pozadina i povod

Jedan ensarija i ez-Zubejr iznijeli su pred Poslanika ﷺ spor oko vode za navodnjavanje svojih palmi. Nakon što ga je ensarija optužio za pristrasnost zbog porodične veze, Poslanik ﷺ dao je ez-Zubejru njegovo puno pravo na vodu.

Objašnjenje teških riječi
shiraaj al-harra

Kanali za navodnjavanje u području polja lave al-Harra.

zidovi oko stabala

Niske pregrade koje su zadržavale vodu oko palmi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se prava na vodu moraju uređivati pravedno i da sudija svoju presudu treba zasnivati na pravdi, a ne na porodičnim vezama. Prva uputa ez-Zubejru da propusti vodu dalje bila je ustupak objema stranama; nakon optužbe za pristrasnost, Poslanik ﷺ potvrdio je puno pravo ez-Zubejra. Ovaj odlomak također naglašava da se vjernici trebaju iskreno pokoravati presudi Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Sporove oko zajedničkih resursa iznesi pred nadležnog i nepristrasnog donosioca odluke.
  2. Dijeli vodu prema jasnim pravima i dogovorima, ne čineći komšiji nepravdu.
  3. Prihvati pravednu presudu i kada ishod nije u skladu s tvojim očekivanjima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.