Raspodjela vode · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2361

Prenosi Az-Zubair ibn al-Awwam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Raspodjela vode
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ أَرْسِلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ إِنَّهُ ابْنُ عَمَّتِكَ‏.‏ فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ، ثُمَّ يَبْلُغُ الْمَاءُ الْجَدْرَ، ثُمَّ أَمْسِكْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَيْسَ أَحَدٌ يَذْكُرُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، إِلاَّ اللَّيْثُ فَقَطْ‏.‏

Prijevod

Urve prenosi: Kada se jedan čovjek od Ensara posvađao sa Zubejrom, Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"O Zubejre, prvo napoji svoju zemlju, a zatim pusti vodu." Ensarija reče: "To govoriš zato što je on sin tvoje tetke." Tada Poslanik ﷺ reče: "O Zubejre, napajaj dok voda ne dosegne zidove oko bunara, a zatim zaustavi." Zubejr je rekao: Mislim da je ovaj ajet objavljen povodom toga: {Ne, tako mi tvoga Gospodara, oni neće biti vjernici sve dok tebe ne prihvate kao sudiju u onome što je među njima sporno}. Muhammed ibn Abbas kaže: Ebu Abdullah je rekao: Niko osim Lejsa ne prenosi od Abdullaha preko Urve.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U sporu oko vode treba primijeniti pravednu raspodjelu prema utvrđenom redoslijedu.

Pozadina i povod

Az-Zubajr ibn al-Awwam i jedan čovjek iz ensarija sporili su se oko raspodjele vode za navodnjavanje. Poslanik ﷺ prvo je odredio da Az-Zubajr uzme vodu, a zatim pusti da ona poteče dalje; nakon prigovora ensarije, pojasnio je da Az-Zubajr može zadržati vodu do naznačene granice.

Objašnjenje teških riječi
navodnjavati

Dovoditi vodu na zemljište ili usjeve.

ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muhadžire iz Mekke.

granica kod zidova

Prepoznatljiva tačka na zemljištu koja je označavala koliko je vode Az-Zubajr isprva smio koristiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se voda mora pravedno dijeliti i da sudija može obavezujuće riješiti spor. Prva uputa ostavljala je prostor za razumnu raspodjelu; kada je ensarija doveo u pitanje nepristrasnost presude, Poslanik ﷺ precizno je odredio granicu. Az-Zubajr je ovaj događaj povezao s Kur'anom 4:65, koji nalaže pokoravanje presudi Poslanika ﷺ. Pravnici razmatraju ovu predaju u kontekstu prava na navodnjavanje i redoslijeda po kojem susjedne parcele dobijaju vodu.

Pouke za danas
  1. Kod zajedničkih izvora vode unaprijed odredite jasan redoslijed i mjerljivu granicu.
  2. U slučaju spora zatražite obavezujuću odluku nepristrasnog presuditelja.
  3. Prihvatite pravednu presudu čak i kada nije u skladu s vašim ličnim željama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.