Raspodjela vode · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2358

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Raspodjela vode
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ كَانَ لَهُ فَضْلُ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ، فَمَنَعَهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا سَخِطَ، وَرَجُلٌ أَقَامَ سِلْعَتَهُ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَقَالَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لَقَدْ أَعْطَيْتُ بِهَا كَذَا وَكَذَا، فَصَدَّقَهُ رَجُلٌ‏"‏ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Abdul-Vahid ibn Zijad, od El-A'meša, koji je rekao: Čuo sam Ebu Saliha kako kaže: Čuo sam Ebu Hurejru, radijallahu anhu, kako kaže: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:

"Trojici ljudi Allah neće pogledati u lice na Sudnjem danu, niti će ih očistiti od grijeha, i njima pripada bolna kazna: čovjeku koji je imao viška vode na putu pa ju je uskratio putniku; čovjeku koji je dao prisegu vladaru samo radi dunjaluka – ako mu ovaj da nešto, on bude zadovoljan, a ako mu ne da, rasrdi se; i čovjeku koji je ponudio svoju robu nakon ikindije i zakleo se: 'Tako mi Allaha, osim Kojeg nema drugog boga, dobio sam za nju toliko i toliko', pa mu neki čovjek povjeruje." Zatim je proučio ovaj ajet: {Oni koji za malo zarane prodaju Allahov zavjet i svoje zakletve...}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko uskraćuje vodu ili se služi lažnom zakletvom, šteti svojoj vjeri i drugima.

Objašnjenje teških riječi
višak vode

Voda koju neko ima iznad svojih neposrednih potreba, a koja može hitno zatrebati putniku.

zakleti se na odanost

Obećanje odanosti i podrške vođi.

Allah neće pogledati u njih

Izraz teške osude i poniženja na Sudnjem danu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je uskraćivanje neophodne vode izgubljenom ili žednom putniku teška nepravda. Predaja također pojašnjava da se zakletva ne smije koristiti za obmanjivanje kupca: prodavač mora biti pošten u pogledu robe i cijene. Spominjanje vremena nakon ikindije naglašava ozbiljnost lažne zakletve, ali poštenje je obavezno u svakom trenutku. Upozorenje protiv obećavanja odanosti iz dunjalučke koristi podstiče na iskrenost i ne daje opravdanje za zanemarivanje opravdanih prava.

Pouke za danas
  1. Podijeli vodu s putnikom kojem je potrebna i ne uslovljavaj pomoć vlastitom koristi.
  2. Pri prodaji pošteno objasni šta nudiš; ne koristi zakletvu da bi zadobio povjerenje ili postigao višu cijenu.
  3. Poštuj dogovore radi pravde i odgovornosti, a ne samo dok od njih imaš ličnu korist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.