Raspodjela vode · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2362

Prenosi Az-Zubair ibn al-Awwam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Raspodjela vode
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ يَسْقِي بِهَا النَّخْلَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ـ فَأَمَرَهُ بِالْمَعْرُوفِ ـ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ‏.‏ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ الْمَاءُ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْعَى لَهُ حَقَّهُ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكِ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ لِي ابْنُ شِهَابٍ فَقَدَّرَتِ الأَنْصَارُ وَالنَّاسُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ذَلِكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ‏.‏

Prijevod

Urva b. ez-Zubejr prenosi: Jedan ensarija se prepirao sa Zubejrom oko kanala u Harri kojim su se navodnjavale palme. Allahov Poslanik ﷺ naredi Zubejru, savjetujući ga da bude umjeren:

"O Zubejre, napoji svoju zemlju, a zatim pusti vodu svom komšiji." Ensarija reče: "Zar zato što ti je on sin tetke?" Tada se lice Allahovog Poslanika ﷺ promijeni, pa reče: "O Zubejre, napoji svoju zemlju i zadrži vodu dok ne dođe do zidova između jama oko drveća." Time mu je osigurao njegovo puno pravo. Zubejr reče: "Tako mi Allaha, ovi ajeti su objavljeni tim povodom: 'Ne, tako mi Gospodara tvoga, oni neće biti vjernici dok za sudiju u međusobnim raspravama tebe ne prihvate.' (4:65)" Ibn Šihab je rekao: "Ensarije i ljudi su protumačili riječi Vjerovjesnika ﷺ 'dok ne dođe do zidova između jama oko drveća' kao visinu do članaka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sudija treba pravedno raspodijeliti prava na vodu i u potpunosti ih provesti.

Pozadina i povod

Jedan čovjek iz Ensarija i Az-Zubajr ibn al-Avvam sporili su se oko kanala za navodnjavanje u Harri. Poslanik ﷺ presudio je o redoslijedu i količini vode.

Objašnjenje teških riječi
Harra

Područje oko Medine prekriveno tamnim vulkanskim kamenjem.

kanal za navodnjavanje

Vodeni tok kojim se voda dovodi do njiva ili drveća.

do rubova

Granica količine vode koju je Az-Zubajr mogao zadržati prije nego što poteče dalje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da korisnici vode trebaju poštovati svoja prava i da sudija treba nepristrasno riješiti spor. Početni poziv na razumnost naglašava pomirenje, ali pristrasna optužba ne mijenja obavezu pravednog suđenja. Objašnjenje Ibn Šihaba pojašnjava da se granica shvatala kao nivo članaka. Pravne škole priznaju važnost običaja, pravičnosti i sprečavanja štete pri raspodjeli zajedničke vode.

Pouke za danas
  1. Unaprijed dogovorite jasna pravila o redoslijedu i količini pri korištenju zajedničke vode.
  2. U sukobu najprije nastojte pronaći razumno rješenje, ali prepustite sudiji da u potpunosti utvrdi prava svake strane.
  3. Ne optužujte sudiju za pristrasnost bez dokaza; poštujte pravednu presudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.