Raspodjela vode · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2363

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Raspodjela vode
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَمْشِي فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَنَزَلَ بِئْرًا فَشَرِبَ مِنْهَا، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا هُوَ بِكَلْبٍ يَلْهَثُ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ بِي فَمَلأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، ثُمَّ رَقِيَ، فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Dok je jedan čovjek hodao, osjetio je jaku žeđ, pa je sišao u bunar i napio se vode. Kada je izašao, ugledao je psa kako dahće i jede blato od silne žeđi. Čovjek reče: 'Ovaj pas je snašla ista nevolja kao i mene.' Zatim je ponovo sišao u bunar, napunio svoju cipelu vodom, uhvatio je zubima, popeo se gore i napojio psa. Allah mu je na tome zahvalio i oprostio mu grijehe." Upitaše: "Allahov Poslaniče ﷺ, zar imamo nagradu i za služenje životinjama?" Odgovori: "U svakom živom biću koje ima vlažnu jetru nalazi se nagrada."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko pomogne žednoj životinji može time zaslužiti Allahov oprost.

Objašnjenje teških riječi
Dahtati

Disati brzo i teško, ovdje zbog velike žeđi.

Živa jetra

Arapski izraz koji označava svako živo biće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da briga o životinjama može biti čin ibadeta i biti nagrađena. Nagrada je povezana s iskrenom samilošću; čovjeku je oprošteno zbog njegovog postupka. Hadis ne daje opravdanje za loše postupanje prema životinjama: briga o njihovim potrebama i dobrobiti ostaje odgovornost.

Pouke za danas
  1. Po toplom vremenu ostavi čistu vodu za piće životinjama koje zavise od nje.
  2. Pomogni životinji koja je žedna ili u nevolji, a ako je povrijeđena ili bolesna, potraži odgovarajuću pomoć.
  3. Čini dobra djela iskreno, čak i kada te niko drugi ne vidi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.