Raspodjela vode · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2364

Prenosi Asma bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Raspodjela vode
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Abu Maryamprenio je to osobi al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَالَ ‏ "‏ دَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ، وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قَالَ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibn Ebi Merjem nam je kazivao: Nafi' bin Omer nam je kazivao, od Ibn Ebi Mulejke, od Esme bint Ebi Bekr, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ klanjao namaz pomrčine Sunca, a zatim rekao:

"Džehennem mi se toliko približio da sam rekao: 'Gospodaru moj, zar ću i ja biti jedan od njegovih stanovnika?' Tada ugledah ženu – mislim da je rekao – koju je mačka grebla. Upitao sam: 'Šta joj se desilo?' Rekoše: 'Zatočila ju je dok nije uginula od gladi.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko zatvori životinju i pusti je da gladuje, bit će pozvan na odgovornost zbog toga.

Objašnjenje teških riječi
namaz za vrijeme pomračenja Sunca

Poseban namaz koji se obavlja za vrijeme pomračenja Sunca.

Vatra

Naziv za kaznu na Ahiretu.

zatvaranje

Držanje životinje u zatočeništvu bez dovoljno hrane i brige.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su ljudi odgovorni za životinje koje su im povjerene. Namjerno uskraćivanje hrane i brige ozbiljan je grijeh. Predaja ujedno naglašava da je milost prema životinjama djelo koje Allah cijeni; ona, međutim, nije osnova da se bez znanja govori o konačnom sudu o nekoj osobi.

Pouke za danas
  1. Pobrini se da životinja koja zavisi od tebe svakodnevno dobija dovoljno hrane i vode te odgovarajuću njegu.
  2. Ako više ne možeš brinuti o životinji, na vrijeme joj pronađi sigurno mjesto ili pouzdanog skrbnika.
  3. Reaguj kada vidiš da je životinja zanemarena i potraži pomoć od nekoga ko je može zaštititi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.