Raspodjela vode · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2365

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Raspodjela vode
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ حَبَسَتْهَا، حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ ـ قَالَ فَقَالَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لاَ أَنْتِ أَطْعَمْتِهَا وَلاَ سَقَيْتِهَا حِينَ حَبَسْتِيهَا، وَلاَ أَنْتِ أَرْسَلْتِيهَا فَأَكَلَتْ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ismail: Rekao mi je Malik, od Nafi'a, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Jedna žena je mučena i bačena u Vatru zbog mačke koju je zatvorila dok nije umrla od gladi." I rekao je - a Allah najbolje zna - (Allah joj je rekao): "Nisi je nahranila niti napojila kada si je zatvorila, niti si je pustila da jede od sitnih stvorenja sa zemlje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko zatvori životinju, odgovoran je da joj osigura hranu, vodu i slobodu.

Objašnjenje teških riječi
Držao u zatočeništvu

Zatvorio ili zadržao životinju, sprečavajući je da sama traži hranu.

Sitna stvorenja na zemlji

Male životinje i drugi izvori hrane koje mačka može sama pronaći napolju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se prema životinjama treba lijepo postupati i da onaj ko drži životinju pod svojom brigom mora osigurati njenu neophodnu hranu i vodu. Ko to ne može ili ne želi činiti, treba životinju osloboditi ili je predati nekome ko se može brinuti o njoj. Učenjaci namjerno zanemarivanje životinje smatraju teškim grijehom; hadis upozorava na veliku odgovornost pred Allahom.

Pouke za danas
  1. Svakodnevno osiguraj dovoljno hrane, svježu vodu i sigurno mjesto svakoj životinji o kojoj brineš.
  2. Ako se više ne možeš brinuti o životinji, povjeri je odgovornom staratelju ili je oslobodi na siguran način.
  3. Ozbiljno shvati patnju životinja i reaguj kada vidiš da se neka životinja zanemaruje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.