Raspodjela vode · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2366

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Raspodjela vode
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فَشَرِبَ وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ، هُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، وَالأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ قَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ الأَشْيَاخَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Sehl b. Sa'd, radijallahu anhu: Allahovom Poslaniku ﷺ donesena je posuda iz koje je pio, a s njegove desne strane sjedio je dječak koji je bio najmlađi od prisutnih, dok su s njegove lijeve strane sjedili starci. Poslanik ﷺ upita:

"O dječače, dozvoljavaš li mi da prvo ponudim starce?" Dječak odgovori: "Allahov Poslaniče, ne bih nikoga pretpostavio svome udjelu koji dobijam od tebe!" Stoga mu on dade posudu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dječak je dobio prednost jer je sjedio s desne strane i nije ustupio svoj red.

Objašnjenje teških riječi
čaša

Posuda za piće iz koje su prisutni pili redom.

s njegove desne strane

Dječak je sjedio s desne strane Poslanika ﷺ; pri posluživanju prednost ima desna strana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se pri dodavanju posude s pićem počinje od osobe s desne strane, čak i kada s lijeve strane sjede stariji. Poslanik ﷺ je učtivo zatražio dječakovu dozvolu da odstupi od tog redoslijeda. Kada dječak nije želio ustupiti svoj red, Poslanik ﷺ je poštovao njegovo pravo i dao mu čašu. Ovo naglašava i utvrđeni redoslijed i važnost pristanka.

Pouke za danas
  1. Kada dodaješ posudu s pićem, prvo posluži osobu s desne strane, osim ako pristane na drugačiji redoslijed.
  2. Učtivo zatraži dozvolu prije nego što nečiji red ili pravo prepustiš drugome.
  3. Ozbiljno shvati želju mlađe osobe i pravedno poštuj njena prava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.