Raspodjela vode · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2367

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Raspodjela vode
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَذُودَنَّ رِجَالاً عَنْ حَوْضِي كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ عَنِ الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, sigurno ću neke ljude tjerati od svog Vrela kao što se tuđe deve tjeraju od privatnog pojila."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ će na Dan proživljenja otjerati ljude od svog Havda.

Objašnjenje teških riječi
Havd

Havd Poslanika ﷺ na Dan proživljenja, iz kojeg će vjernici piti.

tuđa deva

Deva koja ne pripada stadu i zato se drži podalje od pojilišta.

otjerati

Spriječiti nekoga da dođe do Havda ili da se napije iz njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju Havd kao stvarni dio ahireta i prihvataju predaju onako kako je prenesena. Otjerivanje povezuju s ljudima koji su nakon Poslanika ﷺ odstupili od njegove upute; tekst ovdje ne navodi tačno ko su oni. Hadis upozorava da pripadnost zajednici sama po sebi ne zamjenjuje ustrajnost na poslaničkom putu.

Pouke za danas
  1. Drži se upute Poslanika ﷺ u vjerovanju i ibadetu i ne uvodi vjerske prakse bez osnove.
  2. Redovno preispituj svoje navike i uvjerenja u svjetlu Kur’ana i vjerodostojnog sunneta.
  3. Moli Allaha za ustrajnost i pristup Havdu na Dan proživljenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.