Raspodjela vode · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2373

Prenosi Az-Zubair ibn al-Awwam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Raspodjela vode
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mu'alla ibn Asadprenio je to osobi al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلاً، فَيَأْخُذَ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَبِيعَ، فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهِ وَجْهَهُ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أُعْطِيَ أَمْ مُنِعَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Mualla ibn Esed, prenosi nam Vuhejb od Hišama, a on od svog oca, od Zubejra ibn Avvama, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Da jedan od vas uzme uže, pa nakupi svežanj drva i proda ga, te time sačuva svoje lice od poniženja pred Allahom, bolje mu je nego da prosi ljude, bilo da mu dadnu ili ne."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pošten rad bolje čuva dostojanstvo nego prosjačenje.

Objašnjenje teških riječi
svežanj ogrjevnog drveta

Količina drveta koju neko prikupi da bi je prodao.

sačuvati svoje lice

Sačuvati dostojanstvo i zaštititi se od poniženja prosjačenja.

tražiti

Tražiti od ljudi novac ili dobra, bez obzira na to hoće li dati ili odbiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je rad za dozvoljenu zaradu častan, čak i kada je težak ili jednostavan. Hadis podstiče izbjegavanje nepotrebnog prosjačenja, ali ne ukida obavezu zekata niti prava ljudi u potrebi. Pravne škole priznaju da je traženje pomoći dopušteno u opravdanoj nuždi; podsticaj na samostalnost važi kada je osoba u stanju da se sama izdržava.

Pouke za danas
  1. Ako si u mogućnosti, potraži pošten posao prije nego što zatražiš pomoć od drugih.
  2. Poštuj jednostavan i težak rad; dostojanstvo ne zavisi od ugleda zanimanja.
  3. Podrži ljude kojima je pomoć zaista potrebna i ne osuđuj njihove okolnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.