Raspodjela vode · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2372

Prenosi Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Raspodjela vode
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ، فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ مَالَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Zeid bin Halid, radijallahu anhu, prenosi: Jedan čovjek je došao Allahovom Poslaniku ﷺ i upitao ga o 'lukati' (izgubljenoj stvari). Poslanik ﷺ je rekao:

"Upoznaj njenu vrećicu i njen vez, zatim oglašavaj to godinu dana. Ako se javi vlasnik, vrati mu je; u suprotnom, postupi s njom kako želiš." Čovjek upita: "A šta je sa izgubljenom ovcom?" Poslanik ﷺ odgovori: "Ona je ili za tebe, ili za tvog brata, ili za vuka." Čovjek ponovo upita: "A šta je sa izgubljenom devom?" Poslanik ﷺ reče: "Šta ćeš ti s njom? Ona ima svoju posudu za vodu i svoja kopita; dolazi do vode i jede drveće sve dok je njen vlasnik ne pronađe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pronađeni predmet zahtijeva pažljivo oglašavanje i vraćanje vlasniku.

Objašnjenje teških riječi
Luqata

Predmet koji je neko izgubio, a druga osoba pronašla.

Ambalaža i zatvarač

Osobine pronađenog predmeta koje kasnije pomažu da se utvrdi ko je njegov vlasnik.

Zalutala ovca

Ovca koja se odvojila od stada i bez zaštite je izložena opasnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju da pronalazač treba zapamtiti osobine vrijednog pronađenog predmeta i objavljivati njegov pronalazak godinu dana, kako bi se vlasnik mogao javiti. Ako se vlasnik javi, predmet mu se mora vratiti; ako se ne javi, pronalazač ga može koristiti, ali i dalje snosi odgovornost ako se vlasnik kasnije pojavi. Zalutalu ovcu dopušteno je zaštititi od gubitka ili krađe. Deva se obično ostavlja na miru jer se može sama snaći. Pravne škole razmatraju detaljnija pravila o objavljivanju pronalaska, vrijednosti predmeta i odgovornosti pronalazača.

Pouke za danas
  1. Kod vrijednog pronađenog predmeta zabilježi njegove prepoznatljive osobine i na prikladan način objavi pronalazak.
  2. Vrati pronađeni predmet kada se vlasnik javi i uvjerljivo opiše njegove osobine.
  3. Zaštiti zalutalu životinju koja je izložena opasnosti, ali nemoj nepotrebno odvoditi devu koja se može sama snaći.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.