Raspodjela vode · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2371

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Raspodjela vode
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَأَطَالَ بِهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ مِنَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَتْ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهُ انْقَطَعَ طِيَلُهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ، فَهِيَ لِذَلِكَ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا ثُمَّ لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا، فَهِيَ لِذَلِكَ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ ‏"‏‏.‏ وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏َمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ‏}‏‏"‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Konj može biti jednom čovjeku izvor nagrade, drugom zaštita, a trećem grijeh. Onaj kome je konj izvor nagrade jeste čovjek koji ga veže na Allahovom putu, pa ga ostavi na dugom povocu u livadi ili bašti; sve što konj pojede u tom prostoru livade ili bašte računa mu se kao dobro djelo. Čak i ako se povodac prekine, pa konj preskoči jedan ili dva brežuljka, njegovi tragovi i izmet računaju mu se kao dobra djela. Ako prođe pored rijeke i napije se iz nje, iako vlasnik nije namjeravao da ga napoji, i to mu se računa kao dobro djelo; dakle, takvom čovjeku konj donosi nagradu. Drugi čovjek drži konja da bi se obogatio i sačuvao od prosjačenja, ali ne zaboravlja Allahovo pravo u njegovom vratu i leđima; takvom je konj zaštita. A onaj ko drži konja iz oholosti, pokazivanja i da bi štetio muslimanima, njemu je konj teret (grijeh)." Allahov Poslanik ﷺ bio je upitan o magarcima, pa je odgovorio: "O njima mi nije objavljeno ništa posebno osim ove opće i obuhvatne ajeta: 'Onaj ko učini koliko trun dobra, vidjet će ga, a onaj ko učini koliko trun zla, vidjet će ga.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namjera s kojom se drže životinje određuje nagradu, zaštitu ili grijeh.

Objašnjenje teških riječi
Na Allahovom putu

Konj se drži radi iskrenog vjerskog cilja, kao što su služenje i odbrana zajednice.

Zaštita

Sredstvo za osiguravanje vlastite opskrbe i izbjegavanje ovisnosti o prosjačenju, uz ispunjavanje Allahovih prava.

Teret

Grijeh koji nastaje kada se konj drži iz oholosti, želje za isticanjem ili neprijateljstva prema muslimanima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da nagrada povezana s posjedovanjem zavisi od namjere i načina upotrebe. Čak i uobičajene posljedice, poput toga da životinja jede i pije, mogu donijeti nagradu kada se životinja iskreno drži radi dobrog cilja. Ko posjeduje životinje treba brinuti o njihovoj dobrobiti i ispunjavati Allahova prava. Završni ajet naglašava da će se na kraju vidjeti svako dobro ili zlo, pa i ono najmanje.

Pouke za danas
  1. Zapitaj se s kojom namjerom koristiš svoju imovinu i da li ta namjera zadovoljava Allaha.
  2. Pažljivo postupaj sa životinjama i pobrini se da njihove potrebe ne budu zanemarene.
  3. Osiguraj sebi izdržavanje bez prosjačenja i ispuni prava koja je Allah vezao za tvoju imovinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.