Raspodjela vode · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2375

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Raspodjela vode
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى، فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ باب رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ، وَمَعِي صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ، وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ، فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ‏.‏ فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ، فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ وَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ، وَذَلِكَ قَبْلَ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ibrahim ibn Musa, obavijestio nas Hišam da im je Ibn Džurejdž rekao: Obavijestio me Ibn Šihab, od Alije ibn Husejna ibn Alije, od njegovog oca, Husejna ibn Alije, od Alije ibn Ebi Taliba – radijallahu anhum – da je rekao:

"Dobio sam jednu devu kao dio ratnog plijena na dan Bedra zajedno sa Allahovim Poslanikom ﷺ, a Allahov Poslanik ﷺ mi je dao još jednu devu. Jednog dana sam ih obje spustio pred vratima jednog ensarije, namjeravajući na njima natovariti idhzir (vrstu trave) kako bih ga prodao i novcem priredio svadbeno veselje za Fatimu. Sa mnom je bio jedan zlatar iz plemena Benu Kajnuqa'. U toj kući je Hamza ibn Abdul-Muttalib pio vino, a uz njega je bila pjevačica koja je zapjevala: 'O Hamza, ustani na deve!' Tada je Hamza nasrnuo na njih sabljom, odsjekao im grbe, rasporio bokove i uzeo dio njihovih jetara." Upitao sam Ibn Šihaba: "Iz grba?" Odgovorio je: "Odsjekao im je grbe i odnio ih." Ibn Šihab kaže: Alija – radijallahu anhu – reče: "Kada sam ugledao taj strašan prizor, otišao sam Vjerovjesniku ﷺ, kod kojeg je bio Zejd ibn Harise, i ispričao mu šta se desilo. On je izašao sa Zejdom, a ja sam pošao s njima. Ušao je kod Hamze i prekorio ga, ali Hamza je podigao pogled i rekao: 'Zar vi niste samo robovi mojih predaka?' Tada se Allahov Poslanik ﷺ povukao unazad sve dok nije izašao od njih, a to se dogodilo prije zabrane vina.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alijeve deve su uništene tokom gozbe uz alkohol, prije zabrane alkohola.

Pozadina i povod

Alija pripovijeda da je imao dvije deve iz ratnog plijena na Bedru i da ih je želio upotrijebiti za prijevoz trave za svadbenu gozbu povodom braka s Fatimom. Tokom gozbe uz alkohol, Hamza je rasporio životinje. Poslanik ﷺ ga je zbog toga ukorio. Prema tekstu, događaj se desio prije zabrane alkohola.

Objašnjenje teških riječi
Idhkhir

Mirisna trava koja se u Mekki koristila u različite svrhe.

Benu Kajnuka

Jevrejsko pleme u Medini; zlatar iz pripovijesti pripadao je tom plemenu.

Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ukazuju na to da pripovijest pokazuje štetne posljedice opijenosti, a istovremeno jasno navodi da se događaj desio prije zabrane alkohola. Poslanik ﷺ osudio je uništavanje i obratio se Hamzi, ali se povukao kada je izgledalo da Hamza, pod utjecajem pića, ne može dobro kontrolisati svoje riječi. Pravnici iz ovoga također zaključuju da se tuđa imovina ne smije oštetiti niti koristiti bez dozvole; tačna pravila o naknadi zavise od okolnosti i pravne škole.

Pouke za danas
  1. Ne oštećuj tuđu imovinu i traži dozvolu prije nego što nešto upotrijebiš.
  2. U sukobu se prvo udalji i odaberi postupak koji će spriječiti daljnju štetu.
  3. Imaj na umu da sredstva koja narušavaju rasuđivanje mogu štetiti ponašanju i odnosima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.