Raspodjela vode · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2379

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Raspodjela vode
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ، وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ فِي الْعَبْدِ‏.‏

Prijevod

Abdullah (r.a.) je prenio: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ko kupi palme nakon što su oprašene, njihovi plodovi pripadaju prodavaču, osim ako kupac ne postavi drugačiji uvjet. A ko kupi roba koji posjeduje imetak, taj imetak pripada onome ko ga je prodao, osim ako kupac ne uvjetuje da imetak pripadne njemu." Također se prenosi od Malika, od Nafi'a, od Ibn Omera, od Omera u vezi s pitanjem roba.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon oprašivanja, urod pripada prodavcu, osim ako nije drugačije dogovoreno.

Objašnjenje teških riječi
Oprašene palme datulja

Palme datulja koje su oprašene prije nego što su prodate.

Ugovoriti uslov

Unaprijed izričito dogovoriti da određena imovina, poput uroda, pripada kupcu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da plodovi palmi prodatih nakon oprašivanja u načelu pripadaju prodavcu, osim ako se strane ne dogovore drugačije. Kod prodaje prije oprašivanja plodovi u načelu pripadaju kupcu. Izuzetak koji se odnosi na izričito ugovoren uslov naglašava koliko su jasni dogovori važni u kupoprodajnim ugovorima. Učenjaci raspravljaju i o pravnom statusu imovine koju je posjedovao prodani rob; tekst navodi kao pravilo da ona ostaje prodavcu, osim ako kupac ne ugovori da pripadne njemu.

Pouke za danas
  1. Pri kupovini voćnjaka pismeno utvrdite kome pripada već formirani urod.
  2. Prije potpisivanja provjerite koja je imovina uključena u kupoprodajnu cijenu, a koja nije.
  3. Izričito razgovarajte o izuzecima kako bi kupac i prodavac jednako razumjeli ugovorne uslove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.