Raspodjela vode · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2381

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Raspodjela vode
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ، وَالْمُحَاقَلَةِ، وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَأَنْ لاَ تُبَاعَ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ، إِلاَّ الْعَرَايَا‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, da je Vjerovjesnik ﷺ zabranio prodaju poznatu kao el-muhābera, el-muhākala i el-muzābene, te prodaju voća sve dok se ne pokaže njegova zrelost i ispravnost. Također je zabranio da se voće prodaje osim za zlatni dinar i srebrni dirhem, s izuzetkom prodaje poznate kao el-'arājā.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je nesigurne transakcije s usjevima i prodaju nezrelog voća.

Objašnjenje teških riječi
Al-Mukhabara

Oblik zakupa zemlje u kojem dogovoreni dio uroda služi kao naknada.

Al-Muhaqala i Al-Muzabana

Razmjene u kojima se žito na polju ili voće na drvetu razmjenjuje za procijenjenu količinu istog proizvoda.

‘Araya

Ograničeni izuzetak koji, pod uslovima kojima se umanjuje neizvjesnost, dopušta razmjenu svježih hurmi na drvetu za suhe hurme.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da treba izbjegavati transakcije s velikom neizvjesnošću ili neizvjesnom količinom. Prodaja voća na drvetu odgađa se dok zrelost ne postane vidljiva i dok urod ne bude dovoljno siguran za prodaju. Izuzetak ‘araya pokazuje da neke pravne škole dopuštaju ograničenu razmjenu kada su ispunjeni propisani uslovi. Pravne škole se razlikuju u pojedinostima definicije i uslova ovih ugovora, ali naglašavaju poštenje, jasne dogovore i sprečavanje sporova.

Pouke za danas
  1. U ugovoru o urodom unaprijed jasno utvrdi količinu i naknadu.
  2. Prodaj voće na drvetu tek kada zrelost postane vidljiva i dogovor bude dovoljno jasan.
  3. Pri razmjeni provjeri razumiju li obje strane dobro količinu, kvalitet i uslove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.