Raspodjela vode · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2383

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Raspodjela vode
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Rafi ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، إِلاَّ أَصْحَابَ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي بُشَيْرٌ مِثْلَهُ‏.‏

Prijevod

Rafi' b. Hadidž i Sehl b. Ebi Hasma prenijeli su da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio muzabenu, odnosno prodaju plodova na drvetu za suhe datule, osim u slučaju 'araja, za čije je vlasnike dozvolio takvu vrstu prodaje.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izuzetak za arāyā dopušta ograničenu razmjenu voća za hurme.

Objašnjenje teških riječi
Muzābana

Razmjena u kojoj se voće koje još visi na stablu mijenja za već ubrane hurme.

Arāyā

Posebna kategorija palmi hurmi za koju je Poslanik ﷺ dopustio ograničeni izuzetak od zabrane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zaključuju da je razmjena voća na stablu za hurme u osnovi zabranjena, jer su količina i ishod neizvjesni, a razmjena može dovesti do nejednakosti. Izuzetak za arāyā posebno je dopuštenje, a ne opća dozvola za takve transakcije. Pravne škole razmatraju tačne uslove i obim ovog izuzetka; njegovu valjanost, između ostalog, uslovljavaju prenesenim ograničenjima te izbjegavanjem ribā i sporova.

Pouke za danas
  1. Pri razmjeni poljoprivrednih proizvoda unaprijed jasno odredite koja se roba i koje količine razmjenjuju.
  2. Vjerski izuzetak smatrajte ograničenim: nemojte iz njega izvoditi opću dozvolu za slične transakcije.
  3. Prije sklapanja složenih trgovačkih ugovora posavjetujte se sa stručnjakom za islamsko trgovačko pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.