Raspodjela vode · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2382

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Raspodjela vode
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا مِنَ التَّمْرِ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ، شَكَّ دَاوُدُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je dozvolio prodaju plodova sa stabala 'araja za suhe datule putem procjene njihove količine, pod uslovom da to bude manje od pet veska ili tačno pet veska. (Prenosilac Davud je bio u dilemi oko tačne količine).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prodaja hurmi sa palmi Araya u zamjenu za svježe hurme dopuštena je kao ograničeni izuzetak.

Objašnjenje teških riječi
Araya

Palme čiji su plodovi nekome bili poklonjeni i koje su se, prema učenjacima, pod određenim uslovima mogle zamijeniti za suhe hurme.

awsuq

Množina od wasq, mjerne jedinice za velike količine poljoprivrednih proizvoda.

procjena

Izračunavanje količine hurmi na stablu kako bi se one mogle zamijeniti za suhe hurme.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zamjena hurmi prema općim pravilima nije bezuslovno dopuštena, ali da za Araya postoji ograničeni izuzetak. Predaja navodi granicu manju od pet ili pet awsuqa; Dawud ibn Husayn nije bio siguran koja je formulacija ispravna. Pravne škole različito razmatraju uslove i obim ovog izuzetka, ali priznaju osnovu dopuštenja. Zato se izuzetak ne smije proširivati na neograničenu trampu niti koristiti za zaobilaženje zabranjene kamate.

Pouke za danas
  1. Pri razmjeni poljoprivrednih proizvoda unaprijed odredite koja se količina procjenjuje, a koja će biti isporučena.
  2. Vjerski izuzetak smatrajte ograničenim: primjenjujte ga samo u situaciji i pod uslovima koje navode učenjaci.
  3. Ako niste sigurni u vezi s nekim trgovačkim aranžmanom, potražite savjet stručnjaka za islamska trgovačka pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.