Zajmovi, otplata, zamrzavanje imovine i bankrot · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2385

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zajmovi, otplata, zamrzavanje imovine i bankrot
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ أَتَبِيعُنِيهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah, r.a., pripovijeda: Bio sam s Poslanikom ﷺ u jednom od njegovih pohoda, pa me upita:

"Šta je s tvojom devom? Hoćeš li mi je prodati?" Odgovorio sam potvrdno i prodao mu je. Kada smo stigli u Medinu, jutrom sam mu doveo devu, a on mi je isplatio njenu cijenu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ kupio je Džabirovu devu i platio dogovorenu cijenu.

Objašnjenje teških riječi
Ghazwa

Vojni pohod u kojem je učestvovao Poslanik ﷺ.

Cijena

Dogovoreni novčani iznos koji kupac plaća za kupljenu robu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se kupoprodajni ugovor može sklopiti usmeno ponudom i prihvatanjem te da se plaćanje može izvršiti nakon predaje robe ako se strane tako dogovore. Poslanik ﷺ postupio je prema Džabiru kao prema običnom ugovornom partneru: kupoprodaja je priznata, a dogovorena cijena plaćena. Četiri sunitske pravne škole na osnovu ovakvih predaja priznaju valjanost kupoprodaje zasnovane na obostranom pristanku, pod uslovom da su ispunjeni uslovi valjane transakcije.

Pouke za danas
  1. Pri kupoprodaji jasno odredi koja se roba prodaje i koja je cijena dogovorena.
  2. Ispuni dogovor o plaćanju i plati prodavcu kako je dogovoreno.
  3. Pošteno se pridržavaj poslovnih dogovora, čak i kada se transakcija odvija između osoba koje su lično povezane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.