Sahih al-Bukhari, hadis 2386
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.
El-A'meš prenosi: Dok smo bili kod Ibrahima, razgovarali smo o zalaganju u poslovima prodaje s odgođenim plaćanjem (selem). On je rekao: El-Esved mi je prenio da je Aiša, radijallahu anha, kazala:
"Vjerovjesnik ﷺ kupio je hranu na veresiju od jednog Židova i založio mu svoj željezni oklop."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ kupio je hranu na odgodu plaćanja i dao svoj oklop kao zalog.
Kupovina za koju se plaćanje obavlja u naknadno dogovorenom roku.
Imovina koja se privremeno daje kao osiguranje za dug.
Vrsta prodaje kod koje se plaćanje obavlja prije kasnije isporuke robe.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su odgođeno plaćanje i davanje zaloga kao osiguranja za dug dozvoljeni. Poslanik ﷺ je pritom stupio u običan trgovački odnos s jevrejskim trgovcem. Pravne škole priznaju zalog kao osiguranje duga; detaljni uslovi i pravila o njegovom čuvanju i korištenju razrađuju se u fikhu.
- Pri kupovini na odgodu jasno dogovori kada i koliko ćeš platiti.
- Koristi zalog kao dogovoreno osiguranje i pažljivo postupaj s založenom imovinom.
- Pošteno i s poštovanjem ispunjavaj finansijske dogovore, bez obzira na to s kim posluješ.
Ova predaja također spominje razgovor kod Ibrahima o zalogu u transakciji selam i isti primjer koji se odnosi na Poslanika ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2513 (Sahih)Aiša ponovo kazuje da je Poslanik ﷺ kupio hranu na odgodu plaćanja i dao svoj željezni oklop kao zalog.
Sahih al-Bukhari · #2385 (Sahih)Ova predaja govori o dugu i pravu povjerioca, pa se nadovezuje na odgovorno postupanje s finansijskim obavezama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.