Sahih al-Bukhari, hadis 2388
Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Dharr al-Ghifari
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَبْصَرَ ـ يَعْنِي أُحُدًا ـ قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّهُ يُحَوَّلُ لِي ذَهَبًا يَمْكُثُ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ، إِلاَّ مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا ". وَأَشَارَ أَبُو شِهَابٍ بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ـ وَقَالَ مَكَانَكَ. وَتَقَدَّمَ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَسَمِعْتُ صَوْتًا، فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ مَكَانَكَ حَتَّى آتِيَكَ، فَلَمَّا جَاءَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي سَمِعْتُ أَوْ قَالَ الصَّوْتُ الَّذِي سَمِعْتُ قَالَ " وَهَلْ سَمِعْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَتَانِي جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ ".
Prenosi Ebu Zerr, radijallahu anhu: Bio sam u društvu Vjerovjesnika ﷺ kada je ugledao brdo Uhud i rekao:
"Ne bih volio da mi se ovo brdo pretvori u zlato pa da kod mene ostane ijedan dinar duže od tri dana, osim jednog dinara koji bih ostavio za vraćanje duga." Zatim je rekao: "Oni koji najviše gomilaju na ovom svijetu imat će najmanje nagrade na onom svijetu, izuzev onih koji svoj imetak troše ovako i onako (na Allahovom putu), a takvih je malo." Ebu Šihab je pokazao rukama ispred sebe, desno i lijevo, i dodao: "A malo ih je." Potom mi je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Ostani na svom mjestu", i otišao nedaleko. Čuo sam glas i htio sam poći ka njemu, ali sam se sjetio njegove naredbe: "Ostani na svom mjestu dok ti se ne vratim." Kada se vratio, upitao sam: "Allahov Poslaniče, šta je bio taj glas koji sam čuo?" On upita: "Jesi li nešto čuo?" Odgovorio sam: "Jesam." Reče: "Došao mi je Džibril, alejhis-selam, i rekao: 'Ko god od tvog ummeta umre ne pripisujući Allahu sudruga, ući će u Džennet.'" Upitao sam: "Čak i ako je počinio to i to (velike grijehe)?" Odgovorio je: "Da."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjera u Allaha ide zajedno s darežljivošću i vraćanjem dugova.
Zlatni novčić koji se koristio kao sredstvo plaćanja.
Obožavati nekoga drugog mimo Allaha ili pripisivati nekome drugom božanska svojstva.
Izdvajati novac za dobre ciljeve i dozvoljena djela kojima se traži Allahovo zadovoljstvo.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da samo posjedovanje velikog imetka nije zasluga: nagrada djelimično zavisi od toga kako čovjek njime raspolaže. Onaj ko svoj imetak troši darežljivo i na dozvoljen način može izbjeći spomenuto upozorenje. Izuzetak za novac namijenjen vraćanju duga naglašava da ispunjavanje finansijskih obaveza ima prednost. Završni dio potvrđuje da će onaj ko umre ne pripisujući Allahu sudrugove na kraju ući u Džennet; to nije dozvola za činjenje grijeha, jer predaja ne ukida obavezu pokajanja i pokornosti.
- Napravi ostvariv plan da redovno dijeliš dio svog imetka s ljudima u nevolji.
- Odvoji novac za neizmirene dugove i vrati ih na vrijeme.
- Ustraj u iskrenom obožavanju Allaha i neka te nada u Njegovu milost podstiče na pokajanje i dobra djela.
I ovaj hadis poredi imetak sa zlatom teškim koliko planina Uhud i opisuje želju da se imetak troši.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ova predaja naglašava da se dobročinstvo ne daje samo u novcu i dopunjuje poziv na darežljivost.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Predaja opisuje Allahov obuhvatni oprost i povezuje se s nadom koju pruža završni dio ovog hadisa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.