Sahih al-Bukhari, hadis 2389
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا، مَا يَسُرُّنِي أَنْ لاَ يَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ". رَوَاهُ صَالِحٌ وَعُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Kada bih imao zlata koliko je brdo Uhud, ne bih volio da prođu tri dana a da mi od njega nešto ostane, osim onoga što bih izdvojio za vraćanje duga."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ radije nije zadržavao imetak osim onoga što je bilo potrebno za otplatu dugova.
Planina blizu Medine; poređenje naglašava veoma veliku količinu zlata.
Rezervisati novac kako bi se dugovani iznos vratio na vrijeme.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su darežljivost i nevezanost za imetak pohvalne, ali da izmirivanje dugova ostaje jasna obaveza. Ove riječi opisuju izuzetnu darežljivost Poslanika ﷺ i ne propisuju opću obavezu da se imetak podijeli u roku od tri dana. Dužnik treba sačuvati dovoljno sredstava za dospjele obaveze; pravnici razmatraju tačna pravila u okviru svojih pravnih škola.
- Ostavi novac za dugove i vrati ih na vrijeme, prema dogovoru.
- Dijeli s drugima kada si u mogućnosti, a da ne zanemariš svoje finansijske obaveze.
- Ne procjenjuj imetak samo prema onome što posjeduješ, već i prema tome koliko njime odgovorno i darežljivo raspolažeš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.