Sahih al-Bukhari, hadis 2387
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysiprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَخَذَ أَمْوَالَ النَّاسِ يُرِيدُ أَدَاءَهَا أَدَّى اللَّهُ عَنْهُ، وَمَنْ أَخَذَ يُرِيدُ إِتْلاَفَهَا أَتْلَفَهُ اللَّهُ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:
"Ko uzme tuđi imetak s namjerom da ga vrati, Allah će umjesto njega vratiti; a ko ga uzme s namjerom da ga uništi, Allah će njega uništiti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskrena namjera da se zajam vrati donosi Allahovu pomoć.
Pozajmljivati novac ili na drugi način primati finansijska sredstva od drugih.
Pretrpjeti štetu ili se Allahovom odredbom naći u teškoćama.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je namjera pri preuzimanju duga od velike važnosti: onaj ko iskreno želi vratiti dug može se nadati Allahovoj pomoći, dok se namjerno varanje i rasipništvo strogo osuđuju. Iskrena namjera ne oslobađa dužnika obaveze da se trudi u skladu sa svojim mogućnostima, pošteno obavještava povjerioca i vrati dug. Četiri sunitske pravne škole priznaju obavezu ispunjavanja dospjelih prava; ova predaja pritom naglašava moralnu odgovornost i vrijednost pouzdane namjere.
- Pozajmljuj samo onoliko koliko možeš vratiti prema poštenom planu i u skladu sa svojim mogućnostima.
- Ako zapadneš u finansijske teškoće, na vrijeme i iskreno razgovaraj s osobom kojoj duguješ novac.
- Posuđeni novac smatraj povjerenim pravom i ne troši ga na nepotrebne stvari.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.