Zajmovi, otplata, zamrzavanje imovine i bankrot · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2387

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zajmovi, otplata, zamrzavanje imovine i bankrot
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysiprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ أَمْوَالَ النَّاسِ يُرِيدُ أَدَاءَهَا أَدَّى اللَّهُ عَنْهُ، وَمَنْ أَخَذَ يُرِيدُ إِتْلاَفَهَا أَتْلَفَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ko uzme tuđi imetak s namjerom da ga vrati, Allah će umjesto njega vratiti; a ko ga uzme s namjerom da ga uništi, Allah će njega uništiti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskrena namjera da se zajam vrati donosi Allahovu pomoć.

Objašnjenje teških riječi
uzimati tuđi novac

Pozajmljivati novac ili na drugi način primati finansijska sredstva od drugih.

propasti

Pretrpjeti štetu ili se Allahovom odredbom naći u teškoćama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je namjera pri preuzimanju duga od velike važnosti: onaj ko iskreno želi vratiti dug može se nadati Allahovoj pomoći, dok se namjerno varanje i rasipništvo strogo osuđuju. Iskrena namjera ne oslobađa dužnika obaveze da se trudi u skladu sa svojim mogućnostima, pošteno obavještava povjerioca i vrati dug. Četiri sunitske pravne škole priznaju obavezu ispunjavanja dospjelih prava; ova predaja pritom naglašava moralnu odgovornost i vrijednost pouzdane namjere.

Pouke za danas
  1. Pozajmljuj samo onoliko koliko možeš vratiti prema poštenom planu i u skladu sa svojim mogućnostima.
  2. Ako zapadneš u finansijske teškoće, na vrijeme i iskreno razgovaraj s osobom kojoj duguješ novac.
  3. Posuđeni novac smatraj povjerenim pravom i ne troši ga na nepotrebne stvari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.