Zajmovi, otplata, zamrzavanje imovine i bankrot · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2393

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zajmovi, otplata, zamrzavanje imovine i bankrot
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَطَلَبُوا سِنَّهُ، فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي، وَفَّى اللَّهُ بِكَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu: Jedan čovjek je imao potraživanje kod Poslanika ﷺ u vidu devile određene starosti, pa je došao tražeći naplatu. Poslanik ﷺ reče:

"Dajte mu." Oni potražiše devilu te starosti, ali nađoše samo jednu koja je bila godinu dana starija. Poslanik ﷺ reče: "Dajte mu tu." Čovjek tada reče: "U potpunosti si mi isplatio moj dug, neka ti Allah u potpunosti nagradi!" Poslanik ﷺ reče: "Najbolji među vama su oni koji svoje dugove vraćaju na najljepši način."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ vratio je dug dajući više nego što je dugovao.

Objašnjenje teških riječi
kamila određene starosne dobi

Kamila iz utvrđene starosne kategorije koja je dugovana za otplatu duga.

vratiti dug na najbolji način

Pažljivo i u cijelosti podmiriti dug te se lijepo ophoditi prema povjeriocu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dužnik treba na vrijeme i na ispravan način podmiriti svoj dug. Onaj ko dobrovoljno vrati nešto bolje od onoga što je ugovorom dugovao, a to nije unaprijed određeno kao uslov, postupa pohvalno; dodatna isplata nije kamata ako nije bila obavezna. Hadis također naglašava da povjerilac ima pravo tražiti ono što mu pripada.

Pouke za danas
  1. Pozajmljeni novac ili stvari vrati na vrijeme i u cijelosti.
  2. Prilikom otplate dobrovoljno dodaj nešto više ili vrati nešto bolje, sve dok to nije unaprijed dogovoren uslov.
  3. Jasno dogovori predmet i rok zajma kako bi obje strane znale svoja prava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.