Sahih al-Bukhari, hadis 2392
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ بَعِيرًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ ". فَقَالُوا مَا نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ. فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ أَحْسَنَهُمْ قَضَاءً ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Jedan čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ i strogo zahtijevao devu koju mu je Vjerovjesnik ﷺ dugovao. Allahov Poslanik ﷺ reče:
"Dajte mu." Oni rekoše: "Nemamo ništa osim deve koja je starija i bolja od one koju on traži." Čovjek tada reče: "U potpunosti ste mi isplatili moj dug, neka vam Allah u potpunosti nagradi!" Allahov Poslanik ﷺ reče: "Dajte mu, jer su najbolji među ljudima oni koji svoje dugove izmiruju na najljepši način."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pravovremena otplata duga uz dobrovoljnu dodatnu ljubaznost je pohvalna.
Povjerilac je zatražio svoje pravo: povrat deve koju je pozajmio Poslaniku ﷺ.
Pažljivo i bez odlaganja vratiti dug te se ljubazno odnositi prema povjeriocu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da dužnik mora u potpunosti ispuniti svoju obavezu i da je dobrovoljna otplata na bolji način pohvalna, sve dok takvo poboljšanje nije unaprijed dogovoreno kao uslov. Povjerilac ima pravo tražiti ono što mu pripada, ali Poslanik ﷺ podstiče na velikodušno i uljudno rješavanje situacije. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju korist koja je postavljena kao uslov zajma; ova predaja nije osnov za opravdavanje tako ugovorene kamate.
- Vrati dug na vrijeme i odmah se javi povjeriocu ako očekuješ kašnjenje.
- Pri vraćanju nemoj dati zamjenu lošijeg kvaliteta i ophodi se prema povjeriocu s poštovanjem.
- Dodatni poklon može biti znak zahvalnosti, ali ne smije biti unaprijed ugovoren uslov zajma.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.