Zajmovi, otplata, zamrzavanje imovine i bankrot · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2392

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zajmovi, otplata, zamrzavanje imovine i bankrot
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ بَعِيرًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَا نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ أَحْسَنَهُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Jedan čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ i strogo zahtijevao devu koju mu je Vjerovjesnik ﷺ dugovao. Allahov Poslanik ﷺ reče:

"Dajte mu." Oni rekoše: "Nemamo ništa osim deve koja je starija i bolja od one koju on traži." Čovjek tada reče: "U potpunosti ste mi isplatili moj dug, neka vam Allah u potpunosti nagradi!" Allahov Poslanik ﷺ reče: "Dajte mu, jer su najbolji među ljudima oni koji svoje dugove izmiruju na najljepši način."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravovremena otplata duga uz dobrovoljnu dodatnu ljubaznost je pohvalna.

Objašnjenje teških riječi
tražiti povrat deve

Povjerilac je zatražio svoje pravo: povrat deve koju je pozajmio Poslaniku ﷺ.

otplatiti na najljepši način

Pažljivo i bez odlaganja vratiti dug te se ljubazno odnositi prema povjeriocu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da dužnik mora u potpunosti ispuniti svoju obavezu i da je dobrovoljna otplata na bolji način pohvalna, sve dok takvo poboljšanje nije unaprijed dogovoreno kao uslov. Povjerilac ima pravo tražiti ono što mu pripada, ali Poslanik ﷺ podstiče na velikodušno i uljudno rješavanje situacije. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju korist koja je postavljena kao uslov zajma; ova predaja nije osnov za opravdavanje tako ugovorene kamate.

Pouke za danas
  1. Vrati dug na vrijeme i odmah se javi povjeriocu ako očekuješ kašnjenje.
  2. Pri vraćanju nemoj dati zamjenu lošijeg kvaliteta i ophodi se prema povjeriocu s poštovanjem.
  3. Dodatni poklon može biti znak zahvalnosti, ali ne smije biti unaprijed ugovoren uslov zajma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.