Sahih al-Bukhari, hadis 2394
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي.
Džabir b. Abdullah, r.a., pripovijeda: Došao sam Vjerovjesniku ﷺ dok je bio u džamiji. (Mis'ar kaže: Mislim da je rekao da je to bilo prijepodne.) Rekao mi je:
"Klanjaj dva rekata." Imao je dug prema meni, pa ga je izmirio i dao mi više od toga.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ vratio je Džabirov dug i dao mu i više.
Jedinica namaza koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.
Iznos koji jedna osoba duguje drugoj.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da dug treba pažljivo i velikodušno vratiti. Dodatni poklon bio je dobrovoljan, a ne unaprijed dogovoren uslov; dogovorena korist za povjerioca podliježe drugom pravnom propisu. Poziv da se klanjaju dva rekata pokazuje i važnost namaza pri ulasku u džamiju.
- Vraćajte dugove na vrijeme i budite ljubazni prema povjeriocu.
- Pri vraćanju nemojte dodavati iznos ako je to unaprijed dogovoreno kao uslov.
- Odvojite vrijeme za namaz kada uđete u džamiju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.