Zajmovi, otplata, zamrzavanje imovine i bankrot · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2395

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zajmovi, otplata, zamrzavanje imovine i bankrot
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا تَمْرَ حَائِطِي وَيُحَلِّلُوا أَبِي فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَقَالَ ‏ "‏ سَنَغْدُو عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْنَا حِينَ أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهَا بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا فَقَضَيْتُهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ تَمْرِهَا‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, da je rekao: Moj otac je poginuo kao šehid na dan Uhuda i ostao je dužan. Njegovi povjerioci su uporno tražili svoja prava. Došao sam Vjerovjesniku ﷺ i obavijestio ga o tome. On ih je zamolio da prihvate plodove mog vrta i da oslobode mog oca duga, ali su oni to odbili. Zato Vjerovjesnik ﷺ nije predao moj vrt njima, već je rekao:

"Doći ćemo ti sutra ujutro." I došao nam je rano ujutro, prošao je kroz palme i molio Allaha za berićet u njihovim plodovima. Tada sam ih pobirao i izmirio dugove, a ostalo nam je još nešto datula.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je molio za blagoslov, nakon čega je Džabir u potpunosti otplatio dug.

Pozadina i povod

Džabirov otac poginuo je kao šehid na Uhudu i ostavio dugove. Džabir je zatražio od Poslanika ﷺ pomoć u vezi s povjeriocima i berbom hurmi.

Objašnjenje teških riječi
povjerioci

Osobe kojima treba vratiti dug.

blagoslov

Bereket: dobro i korist koje Allah podari nečemu.

moja bašča

Džabirove palme hurmi i njihov urod.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se dugovi moraju ozbiljno shvatiti i da povjerioci imaju pravo na povrat. Poslanik ﷺ uvažio je njihova potraživanja i nije im dao bašču bez njihovog pristanka. Učenjaci u obilnom urodu vide čudo i primjer blagoslova dove. Dužnik može tražiti pomoć kako bi ispunio svoje obaveze, a povjerilac se može dobrovoljno odreći dijela ili cijelog potraživanja.

Pouke za danas
  1. Jasno evidentiraj dugove i napravi konkretan plan da ih vratiš na vrijeme.
  2. U finansijskoj nevolji zatraži pomoć i razgovaraj s povjeriocima o poštenom dogovoru.
  3. Moli Allaha za bereket u svojoj imovini i koristi sredstva koja imaš da ispuniš svoje obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.