Zajmovi, otplata, zamrzavanje imovine i bankrot · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2396

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zajmovi, otplata, zamrzavanje imovine i bankrot
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprenio je to osobi al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anasأَنَسٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ، فَأَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ، فَكَلَّمَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ فَأَبَى، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، فَمَشَى فِيهَا ثُمَّ قَالَ لِجَابِرٍ ‏"‏ جُدَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ الَّذِي لَهُ ‏"‏‏.‏ فَجَدَّهُ بَعْدَ مَا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْفَاهُ ثَلاَثِينَ وَسْقًا، وَفَضَلَتْ لَهُ سَبْعَةَ عَشَرَ وَسْقًا، فَجَاءَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَهُ بِالَّذِي كَانَ، فَوَجَدَهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُ بِالْفَضْلِ، فَقَالَ ‏"‏ أَخْبِرْ ذَلِكَ ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ جَابِرٌ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ عَلِمْتُ حِينَ مَشَى فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُبَارَكَنَّ فِيهَا‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, da je rekao:

"Kada mi je otac umro, ostao je dug trideset veska datula prema jednom Jevreju. Zamolio sam ga za odgodu, ali je on to odbio. Zatim sam zamolio Allahovog Poslanika ﷺ da posreduje kod njega. Allahov Poslanik ﷺ je otišao do tog Jevreja i predložio mu da uzme plodove mojih palmi umjesto duga, ali je on odbio. Tada je Allahov Poslanik ﷺ ušao u palmovu baštu, prošetao kroz nju i rekao mi: 'Uberi plodove i izmiri mu ono što mu duguješ.' Nakon što se Allahov Poslanik ﷺ vratio, ubrao sam plodove i isplatio mu svih trideset veska, a meni je preostalo još sedamnaest veska. Došao sam Allahovom Poslaniku ﷺ da ga obavijestim o tome, ali sam ga zatekao kako klanja ikindiju. Kada je završio namaz, obavijestio sam ga o višku plodova, pa mi je rekao: 'Obavijesti o tome sina El-Hattabovog.' Otišao sam Omeru i ispričao mu šta se desilo, a on je rekao: 'Znao sam, kada je Allahov Poslanik ﷺ prošetao tvojom baštom, da će u njoj sigurno biti bereketa.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džabirova berba hurmi, uz blagoslov, bila je dovoljna da podmiri dug njegovog oca.

Objašnjenje teških riječi
wasq

Stara mjera za poljoprivredne proizvode; ovdje je riječ o hurmama.

posredovati

Zamoliti nekoga da pomogne drugoj osobi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dugovi trebaju izmiriti nakon nečije smrti i da se od povjerioca može tražiti odgoda, ali on nije obavezan odobriti je u svakoj situaciji. Poslanik ﷺ posredovao je za Džabira i insistirao da povjerilac dobije svoje pravo u cijelosti. Obilna žetva znak je blagoslova; ona nikoga ne oslobađa obaveze izmirivanja dugova.

Pouke za danas
  1. Jasno evidentiraj dugove i pobrini se da bližnji znaju kako ih mogu izmiriti.
  2. U slučaju finansijske oskudice, s poštovanjem zatraži odgodu i potraži posredovanje ako može pomoći.
  3. Isplati povjeriocu puni iznos; blagoslov nije razlog da se umanji nečije pravo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.