Zajmovi, otplata, zamrzavanje imovine i bankrot · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2398

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zajmovi, otplata, zamrzavanje imovine i bankrot
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko ostavi imetak, on pripada njegovim nasljednicima, a ko ostavi nejaku djecu, briga o njima je naša obaveza."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zajednica brine o ljudima u potrebi koji ostanu bez podrške.

Objašnjenje teških riječi
imovina

Novac i druge stvari koje neko ostavi nakon smrti.

ljudi u potrebi

Ljudi koji nakon nečije smrti ostanu bez dovoljne brige ili podrške.

nama

Izraz koji označava odgovornost zajednice i njenih vlasti, a ne zamjenu za utvrđena prava nasljednika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu izjavu razumiju kao poticaj da se zajednica, pod odgovornošću svojih vlasti, brine o ranjivim ljudima koji nemaju nikoga da ih izdržava. Zaostala imovina pripada nasljednicima prema pravilima islamskog nasljednog prava; obaveza brige o onima u potrebi ne ukida njihova nasljedna prava. Hadis utvrđuje načelo javne solidarnosti, a da pritom sam po sebi ne izlaže sva praktična pravila o starateljstvu, izdržavanju ili raspodjeli imovine.

Pouke za danas
  1. Odredi ko će se nakon tvoje smrti brinuti o izdržavanoj djeci ili drugim ranjivim bližnjima.
  2. Poštuj zakonske nasljedne dijelove i istovremeno organizuj podršku za ljude koji ostanu bez pomoći.
  3. Kao zajednica doprinesi pouzdanoj pomoći ljudima bez porodice ili dovoljnih sredstava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.