Sahih al-Bukhari, hadis 2398
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ko ostavi imetak, on pripada njegovim nasljednicima, a ko ostavi nejaku djecu, briga o njima je naša obaveza."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zajednica brine o ljudima u potrebi koji ostanu bez podrške.
Novac i druge stvari koje neko ostavi nakon smrti.
Ljudi koji nakon nečije smrti ostanu bez dovoljne brige ili podrške.
Izraz koji označava odgovornost zajednice i njenih vlasti, a ne zamjenu za utvrđena prava nasljednika.
Klasični učenjaci ovu izjavu razumiju kao poticaj da se zajednica, pod odgovornošću svojih vlasti, brine o ranjivim ljudima koji nemaju nikoga da ih izdržava. Zaostala imovina pripada nasljednicima prema pravilima islamskog nasljednog prava; obaveza brige o onima u potrebi ne ukida njihova nasljedna prava. Hadis utvrđuje načelo javne solidarnosti, a da pritom sam po sebi ne izlaže sva praktična pravila o starateljstvu, izdržavanju ili raspodjeli imovine.
- Odredi ko će se nakon tvoje smrti brinuti o izdržavanoj djeci ili drugim ranjivim bližnjima.
- Poštuj zakonske nasljedne dijelove i istovremeno organizuj podršku za ljude koji ostanu bez pomoći.
- Kao zajednica doprinesi pouzdanoj pomoći ljudima bez porodice ili dovoljnih sredstava.
Ova predaja od Ebu Hurejre povezana je s razlikovanjem između finansijskih obaveza umrle osobe i brige o ljudima koji zavise od podrške.
Sahih al-Bukhari · #2397 (Sahih)Ovaj hadis nalazi se odmah uz razmatranu predaju, u poglavlju o zajmovima i otplati, te pomaže da se sagleda šira odgovornost povezana s nasljedstvom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.