Zajmovi, otplata, zamrzavanje imovine i bankrot · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2397

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zajmovi, otplata, zamrzavanje imovine i bankrot
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ u namazu učio dovu govoreći:

"Allahu, utječem Ti se od grijeha i duga." Neko mu reče: "Allahov Poslaniče, koliko se često utječeš Allahu od duga!" On ﷺ odgovori: "Kada čovjek zapadne u dug, on laže kada govori i krši obećanja kada nešto obeća."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je zaštitu od duga i laži koje iz njega mogu proizaći.

Objašnjenje teških riječi
al-maʾtham

Grijeh ili nešto što čovjeka navodi na grijeh.

al-maghram

Dug ili finansijska obaveza koju treba vratiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su dugovi ozbiljna stvar: finansijski pritisak može navesti čovjeka da laže ili prekrši obećanja. Ova dova poučava nas da od Allaha tražimo zaštitu i da istovremeno pažljivo ispunjavamo svoje obaveze. Hadis ne zabranjuje svaku pozajmicu; upozorava na moralne opasnosti dugova i na neispunjavanje dogovora.

Pouke za danas
  1. Pozajmljuj samo onoliko koliko možeš odgovorno vratiti i dogovori jasne rokove.
  2. Budi iskren prema povjeriocima ako ne možeš platiti na vrijeme i ne obećavaj ono što ne možeš ispuniti.
  3. Uvrsti u svoju dovu molbu za zaštitu od grijeha i duga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.