Zajmovi, otplata, zamrzavanje imovine i bankrot · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2399

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zajmovi, otplata, zamrzavanje imovine i bankrot
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Fulayhفُلَيْحٌ
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ‏}‏ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَلْيَأْتِنِي فَأَنَا مَوْلاَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Nema nijednog vjernika a da mu ja nisam preči na ovom i onom svijetu od njega samog. Ako hoćete, pročitajte: 'Vjerovjesnik treba biti preči vjernicima nego oni sami sebi.' (33:6) Zato, koji god vjernik umre i ostavi imetak, neka ga naslijede njegovi asabe (rođaci po ocu), ma ko oni bili. A ko ostavi dug ili nejaku djecu, neka dođe meni, jer ja sam njegov zaštitnik."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ brine se o vjernicima koji iza sebe ostave dugove ili djecu u potrebi.

Objašnjenje teških riječi
bliži im nego oni sami sebi

Kao poslanik i vođa, Poslanik ﷺ ima posebno pravo nad vjernicima: njegovo uputstvo ima prednost nad njihovim ličnim željama kada su s njim u sukobu.

nasljednici po očevoj liniji

Rođaci koji nasljeđuju po očevoj liniji, u skladu s islamskim pravilima nasljeđivanja.

zaštitnik

Osoba koja preuzima odgovornost za brigu i podršku onima kojima je pomoć potrebna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da Poslanik ﷺ ovim riječima ističe svoj autoritet i dužnost brige o vjernicima. Imovina umrlog pripada zakonitim nasljednicima, dok Poslanik ﷺ preuzima odgovornost za dugove i djecu u potrebi onih koji nisu ostavili sredstva. To ne znači da se dugovi mogu ostaviti neplaćenim: dug ostaje obaveza ostavine i mora se izmiriti, prema pravilima nasljeđivanja, prije podjele imovine. Pravne škole razmatraju podjelu ostavine i prvenstvo izmirenja dugova u okviru islamskih pravila nasljeđivanja.

Pouke za danas
  1. Jasno evidentiraj svoje dugove i finansijske obaveze kako bi tvoji bližnji znali šta treba urediti nakon tvoje smrti.
  2. Prilikom rješavanja ostavine prvo provjeri koje dugove treba platiti, a preostalu imovinu podijeli tek nakon toga.
  3. Pruži praktičnu podršku djeci i članovima porodice koji nakon gubitka bližnjeg ostanu bez dovoljno sredstava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.