Sahih al-Bukhari, hadis 2399
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Fulayhفُلَيْحٌ
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ} فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَلْيَأْتِنِي فَأَنَا مَوْلاَهُ ".
Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Nema nijednog vjernika a da mu ja nisam preči na ovom i onom svijetu od njega samog. Ako hoćete, pročitajte: 'Vjerovjesnik treba biti preči vjernicima nego oni sami sebi.' (33:6) Zato, koji god vjernik umre i ostavi imetak, neka ga naslijede njegovi asabe (rođaci po ocu), ma ko oni bili. A ko ostavi dug ili nejaku djecu, neka dođe meni, jer ja sam njegov zaštitnik."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ brine se o vjernicima koji iza sebe ostave dugove ili djecu u potrebi.
Kao poslanik i vođa, Poslanik ﷺ ima posebno pravo nad vjernicima: njegovo uputstvo ima prednost nad njihovim ličnim željama kada su s njim u sukobu.
Rođaci koji nasljeđuju po očevoj liniji, u skladu s islamskim pravilima nasljeđivanja.
Osoba koja preuzima odgovornost za brigu i podršku onima kojima je pomoć potrebna.
Klasični učenjaci objašnjavaju da Poslanik ﷺ ovim riječima ističe svoj autoritet i dužnost brige o vjernicima. Imovina umrlog pripada zakonitim nasljednicima, dok Poslanik ﷺ preuzima odgovornost za dugove i djecu u potrebi onih koji nisu ostavili sredstva. To ne znači da se dugovi mogu ostaviti neplaćenim: dug ostaje obaveza ostavine i mora se izmiriti, prema pravilima nasljeđivanja, prije podjele imovine. Pravne škole razmatraju podjelu ostavine i prvenstvo izmirenja dugova u okviru islamskih pravila nasljeđivanja.
- Jasno evidentiraj svoje dugove i finansijske obaveze kako bi tvoji bližnji znali šta treba urediti nakon tvoje smrti.
- Prilikom rješavanja ostavine prvo provjeri koje dugove treba platiti, a preostalu imovinu podijeli tek nakon toga.
- Pruži praktičnu podršku djeci i članovima porodice koji nakon gubitka bližnjeg ostanu bez dovoljno sredstava.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.