Zajmovi, otplata, zamrzavanje imovine i bankrot · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2406

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zajmovi, otplata, zamrzavanje imovine i bankrot
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ ‏"‏ صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ‏.‏ وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتِ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Musa, prenosi nam Ebu Avane, od Mugire, od Amira, od Džabira – radijallahu anhu – koji kaže: Kada je Abdullah poginuo, ostavio je porodicu i dugove. Zamolio sam povjerioce da otpišu dio duga, ali su odbili. Otišao sam Poslaniku ﷺ i zamolio ga da posreduje kod njih, no oni su ponovo odbili. Tada mi reče: 'Razvrstaj svoje hurme po vrstama: svaku vrstu posebno – Adh bin Zejd zasebno, Lin zasebno i Adžvu zasebno. Zatim pozovi povjerioce i čekaj dok ti ne dođem.' Učinio sam tako, a zatim je došao Poslanik ﷺ, sjeo pored hurmi i počeo mjeriti svakom čovjeku njegov dug sve dok ih nije u potpunosti isplatio, a količina hurmi je ostala ista kao da ih niko nije ni dotakao. Također sam učestvovao u jednoj bitci sa Poslanikom ﷺ jašući našu devu. Deva se umorila i zaostala, pa ju je Poslanik ﷺ udario straga i rekao: 'Prodaj mi je, a imaš pravo jahati je do Medine.' Kada smo se približili Medini, zatražio sam dopuštenje i rekao: 'O Allahov Poslaniče ﷺ, nedavno sam se oženio.' Upitao je ﷺ: 'Jesi li oženio djevicu ili udovicu?' Odgovorio sam: 'Udovicu, jer je Abdullah poginuo i ostavio male kćeri, pa sam oženio ženu koja će ih podučavati i odgajati.' Tada mi reče: 'Idi svojoj porodici.' Kada sam stigao kući, obavijestio sam daidžu o prodaji deve, pa me ukorio. Objasnio sam mu da se deva bila umorila i iscrpila, te šta je Poslanik ﷺ učinio s njom i kako ju je udario. Kada je Poslanik ﷺ stigao u Medinu, otišao sam mu ujutro s devom, a on mi je dao cijenu deve, vratio mi devu i moj dio ratnog plijena kao i ostalima.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ pomogao je Džabiru da otplati dugove svog oca i pobrinuo se za njegovu porodicu.

Pozadina i povod

Džabir pripovijeda da je njegov otac Abdullah umro, ostavivši za sobom malu djecu i dugove. Povjerioci nisu htjeli oprostiti dio duga, pa je Poslanik ﷺ potom pomogao u njegovoj otplati.

Objašnjenje teških riječi
Povjerioci

Osobe kojima se duguje novac ili roba.

Adžva

Vrsta hurmi; Džabir ih je odvojio od drugih vrsta.

Ratni plijen

Imovina koja se nakon vojnog pohoda dijelila među učesnicima prema islamskim pravilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dugove treba ozbiljno shvatiti i otplatiti te da povjerilac nije dužan oprostiti njihov dio. Poslanik ﷺ podstakao je Džabira da razvrsta hurme prema vrsti i pomogao povjeriocima da dobiju cjelokupan iznos koji im pripada. Učenjaci navode da je preostajanje hurmi bilo čudo koje je Allah podario Svome Poslaniku ﷺ. Hadis također pokazuje da briga o mlađim rođacima može biti opravdan razlog da se za brak izabere osoba koja im može pomoći u odgoju. U predaji se spominje i prodaja deve uz zadržavanje prava na njeno korištenje sve do Medine; nakon toga Poslanik ﷺ dao je Džabiru i devu i njenu cijenu.

Pouke za danas
  1. Jasno bilježi dugove i dogovore te ozbiljno poštuj prava povjerilaca.
  2. Pomozi članovima porodice koji nakon smrti bliske osobe brinu o maloj djeci i nose finansijski teret.
  3. Pažljivo razvrstaj robu kada dug otplaćuješ u naturi kako bi prava svih bila jasna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.