Sahih al-Bukhari, hadis 2418
Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ka'b ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا، حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ، أَىِ الشَّطْرَ. قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Pripovijedao nam je Abdullah bin Muhammed, pripovijedao nam je Osman bin Omer, obavijestio nas je Junus, od Zuhrija, od Abdullaha bin Ka'ba bin Malika, od Ka'ba, radijallahu anhu, da je u džamiji tražio od Ibn Ebi Hadreda dug koji je ovaj imao prema njemu, pa su podigli glasove tako da ih je čuo Allahov Poslanik ﷺ dok je bio u svojoj kući. Izašao je k njima, podigao zastor svoje sobe i pozvao:
"O Ka'be!" On je odgovorio: "Odazivam Ti se, o Allahov Poslaniče!" Rekao je: "Umanji ovaj svoj dug", pokazavši rukom na polovinu. On je rekao: "Učinio sam to, o Allahov Poslaniče!" Rekao je: "Ustani i isplati mu ostatak."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zauzeo se za Kaʿba kako bi mu se oprostila polovina duga.
Zatražiti od dužnika ili ga podsjetiti da vrati posuđeni iznos.
Odustati od dijela duga, tako da dužnik više ne mora platiti taj dio.
Treća osoba pomaže stranama da pronađu rješenje, ne zanemarujući njihova prava.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se povjerilac može dobrovoljno odreći dijela iznosa koji mu pripada i da osoba od autoriteta može podsticati strane na pomirenje. Kaʿb je prihvatio uputu Poslanika ﷺ da oprosti polovinu duga; nakon toga dužnik je trebao platiti preostali iznos. Predaja, dakle, naglašava i blagost i ispunjavanje finansijskih obaveza. Ona ne znači da je svaki povjerilac dužan oprostiti dug.
- O sporu oko plaćanja razgovarajte smireno i, kada je prikladno, potražite nezavisnog posrednika.
- Ko je u mogućnosti, može izaći dužniku u susret i dobrovoljno mu oprostiti dio duga.
- Ustupak ne ukida obavezu plaćanja preostalog dogovorenog iznosa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.